Dutch-French translations for beginnen

commencer
Nous allons commencer dans trois minutes. We beginnen over drie minuten. Permettez-moi de commencer par vous raconter une petite histoire. Ik wil graag beginnen met een kort verhaal. Permettez-moi de commencer par les objectifs. Laat ik beginnen met de doelstellingen.
débuter
Je voudrais débuter par quelque chose de positif. Ik zou graag met iets positiefs willen beginnen. Enfin, en 2010, doit débuter la phase d’exploitation. Tot slot moet in 2010 de exploitatiefase beginnen. Elles devraient débuter demain à Bruxelles. De onderhandelingen zouden morgen in Brussel moeten beginnen.

démarrer
Nous pouvons le faire et nous sommes prêts à démarrer. We kunnen het en we staan klaar om te beginnen. Nous aurions pu démarrer avec une majorité différente. We hadden met een andere meerderheid kunnen beginnen. Une meilleure coordination entre le Parlement, mes services et moi-même doit démarrer dès maintenant. Een betere coördinatie tussen het Parlement, mijzelf en mijn diensten zou hier en nu moeten beginnen.
aborder
Je pense que c'est par cette définition qu'il convient d'aborder la question. Ik geloof dat men moet beginnen met dat in een definitie vast te leggen.
entamer
Je ne pense pas que nous puissions entamer la discussion. Ik vind niet dat we met het debat kunnen beginnen. Non, nous n'allons pas entamer de discussion à ce sujet. Nee, we gaan hierover geen debat beginnen. Ensuite, nous serons en mesure d’entamer des négociations. Pas daarna kunnen we beginnen met onderhandelen.
initier
ouvrir
Je ne souhaite pas ouvrir un très long débat. Ik wil geen langdurig debat beginnen. - Il est impossible d’ouvrir un débat sur cette question maintenant. We kunnen nu geen debat beginnen over deze kwestie. Vous avez la parole, mais nous ne pouvons pas ouvrir de débat. U krijgt het woord, maar we beginnen niet aan een debat.
se mettrePeut-être que la Commission va se mettre à réfléchir de façon innovante. Misschien kan de Commissie innoverend beginnen te denken.