Dutch-French translations for beledigen

• avoir
  Et tous ces comportements sont encouragés par le président Pöttering, lui qui, autrefois, a infligé des amendes à des députés de ce Parlement pour avoir insulté d'autres chefs d'État. En dit alles aangespoord door voorzitter Pöttering, die leden van dit Parlement in het verleden heeft beboet voor het beledigen van andere staatshoofden.
  . Monsieur le Président, je voudrais simplement dire qu'on peut avoir un débat sans stigmatiser les gens, sans les insulter, sans les humilier. Mijnheer de Voorzitter, ik zou alleen willen zeggen dat we een debat kunnen houden zonder mensen een stempel op te drukken, zonder ze te beledigen, en zonder ze te vernederen.
• déplaire
• injurier
• insulter
  N'insultons ni l'un, ni l'autre: ce serait insulter la paix. Laten wij geen van beiden beledigen; dit zou gelijkstaan aan het beledigen van de vrede.
  Il est désormais punissable d'insulter "la nation turque" au lieu d'insulter "l'identité turque". In plaats van de Turkse identiteit zogezegd te beledigen wordt het nu strafbaar om de Turkse natie zogenaamd te beledigen.
  Insulter et contraindre la population irlandaise est inacceptable. Het Ierse volk beledigen en dwingen is onaanvaardbaar.
• offenser
  Mais en aucun cas je ne voulais offenser l'honorable députée, dont les antécédents parlent d'eux-mêmes. Het was absoluut niet mijn bedoeling om het geachte Parlementslid, wiens reputatie voor zich spreekt, te beledigen.
  Mais je n'avais absolument pas l'intention d'offenser quelqu'un du Luxembourg, ni qui que ce soit. Maar ik had zeker niet de bedoeling iemand van Luxemburg te beledigen of wat dan ook.
• outrager

Related words

• beledigend
• belediger
• niet beledigend bedoeld