Dutch-French translations for bestand

dossier
Toutefois, la date prise en considération est celle qui figure dans les dossiers des compagnies aériennes. De datum waar de diensten rekening mee zullen houden, is echter de datum in het bestand van de luchtvaartmaatschappijen. Il ne s'agit pas d'un dossier auquel tout le monde aura accès: les données sont uniquement recueillies en cas de besoin. Dit is geen bestand waar iedereen toegang tot heeft en de gegevens worden alleen verzameld als daarvoor een noodzaak bestaat. Cette interdiction constitue une violation flagrante des termes de la trêve. Il faut agir énergiquement, ce serait la seule chose sensée à faire dans ce dossier. Dit verbod is een grove schending van de bepalingen van het bestand en een duidelijk antwoord mag dan ook niet uitblijven.
fichier
Cessons de nous arrêter sur ce fichier Mens. Als we het onderwerp van het Mens-bestand eens lieten vallen. Interpol a reconnu qu'elle possédait un fichier contenant 800 photos. Interpol heeft bekendgemaakt dat het over een bestand met 800 foto's beschikt. Quant au fichier Mens, je souhaiterais vous dire une chose. Wat het Mens-bestand betreft, heb ik een ding te zeggen over het onderwerp.

trêve
Nous déclarerons une trêve, mais nous ne reconnaîtrons jamais Israël." Wij zullen een bestand afkondigen, maar zullen Israël nimmer erkennen'. La trêve olympique n’est pas neuve. Wat het Olympisch bestand betreft: dat is geen nieuw idee. Plus de 400 personnalités du monde entier ont signé le texte de la trêve olympique. Meer dan vierhonderd wereldwijd bekende personen hebben de tekst van het Olympisch bestand mee ondertekend.