Dutch-French translations for eens

une foisRegardons l'avenir, pour une fois. Laten wij eens kijken naar de toekomst.
autrefois
Mugabe a détruit un pays autrefois prospère. Mugabe heeft een land verwoest dat eens welvarend was. Aujourd'hui, cette terre nourricière d'autrefois, nous la regardons avec suspicion. Wat eens onze Moeder Aarde was, bekijken wij nu met argusogen. Autrefois, c'était clair, un antisémite, c'était quelqu'un qui haïssait les Juifs. Iedereen is het met me eens dat antisemieten in deze betekenis van het woord moeten worden veroordeeld.

jadis
Jadis libérateur de son pays, il en est aujourd'hui le bourreau. Eens was hij een bevrijder van het land, maar nu martelt hij het. Nous assistons à la lente asphyxie d'un État jadis ouvert et libéral. We zijn getuige van de langzame verstikking van een eens open en vrije staat. Quelqu'un qui a vécu jadis sous l'ombre oppressante de la discrimination a dit: je fais un rêve. Iemand die ooit onder het juk van de discriminatie leefde, zei eens: "Ik heb een droom".
un jourEspérons que les historiens se penchent sur ce phénomène un jour. Daar moeten de historici zich te zijner tijd maar eens over buigen.
un tempsJe vous encourage donc à marquer un temps d'arrêt et à engager une nouvelle réflexion. Ik vraag u daarom met klem hier nog eens goed over na te denken.