French-Dutch translations for jadis

weleer
eenmaal

eens
Eens was hij een bevrijder van het land, maar nu martelt hij het. Jadis libérateur de son pays, il en est aujourd'hui le bourreau. We zijn getuige van de langzame verstikking van een eens open en vrije staat. Nous assistons à la lente asphyxie d'un État jadis ouvert et libéral. Iemand die ooit onder het juk van de discriminatie leefde, zei eens: "Ik heb een droom". Quelqu'un qui a vécu jadis sous l'ombre oppressante de la discrimination a dit: je fais un rêve.
eertijds
lang geleden
ooit
De glorie die het op het wereldtoneel ooit heeft genoten, komt niet meer terug. Il ne peut pas retrouver la gloire qu'il a connue jadis sur la scène internationale. Het vruchtbare Afrikaanse land dat ooit als model fungeerde, bevindt zich nu in een chaos. Ce pays jadis fertile et qui était un modèle pour l’Afrique est maintenant un État en déliquescence. Iemand die ooit onder het juk van de discriminatie leefde, zei eens: "Ik heb een droom". Quelqu'un qui a vécu jadis sous l'ombre oppressante de la discrimination a dit: je fais un rêve.
ver verleden
verleden
Misschien is dat in het verleden ook inderdaad het geval geweest. Jadis, il est possible qu'à un moment donné cela ait été le cas. Onze betrekkingen waren in het verleden voornamelijk gebaseerd op veiligheidsbeleid. Jadis, nos relations étaient principalement fondées sur la politique de sécurité. De theorie van Linus Pauling, die in het verleden bekend werd door zijn verzet tegen kernwapens, is interessant. La théorie de Linus Pauling, devenu jadis célèbre pour s'être opposé aux armements nucléaires, est intéressante.

voorbije
vroeger
Dat u dat vroeger niet heeft gevraagd!Que ne demandiez-vous cela jadis! Die landen waren vroeger gericht op samenwerking in het kader van de COMECON. Ce sont des pays qui étaient jadis polarisés sur la collaboration dans le cadre du Comecon. Vroeger, tijdens een koloniale overheersing, gebeurde dat onder dwang. Jadis, quand régnait la domination coloniale, ce scénario se développait sous la contrainte.
weleens