Dutch-French translations for eigenlijk

en fait
à proprement parlerMa question concerne à proprement parler... Mijn vraag is dus eigenlijk... Mais je suis prêt à participer à tout ce qui fait, à proprement parler, l'efficacité de ce Parlement. Maar ik wil graag meewerken aan alles wat dit Parlement eigenlijk efficiënt doet zijn. Deux votes ont eu lieu: le premier sur une proposition alternative et l'autre sur le rapport à proprement parler. Er waren twee stemmingen: een stemming over een alternatieve ontwerpresolutie en een stemming over het eigenlijke verslag.

à vrai dire
À vrai dire, j'en entends de moins en moins souvent parler. Ik hoor daar eigenlijk steeds minder over. À vrai dire, les amendements 12 et 13 ne sont pas nouveaux. De amendementen 12 en 13 zijn eigenlijk niet nieuw. Qu'entend-on à vrai dire par "principe de neutralité"? Wat is dat eigenlijk, het beginsel van neutraliteit?
effectivementCe rapport a effectivement été divisé en deux. Dit verslag bestond eigenlijk uit twee delen. C'est effectivement, à cet égard, l'aspect essentiel. Dat is eigenlijk de kern van de zaak. Effectivement, la nature des échanges internationaux a évolué. De eigenlijke aard van de internationale handel is veranderd.
propre
En fait, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour soutenir notre propre bibliothèque numérique. Eigenlijk moeten we al het mogelijke doen om onze eigen digitale bibliotheek te steunen. Ce faisant, vous avez totalement sapé votre propre argument. Daarmee hebt u dus uw eigen argument eigenlijk totaal ondergraven. Cependant, nous devons progresser sur le plan de nos propres priorités. De prioriteiten die het Parlement heeft gesteld ten aanzien van de algemene kaderverordening zijn eigenlijk glashelder.
proprement
Ma question concerne à proprement parler... Mijn vraag is dus eigenlijk... La reconstruction proprement dite n'entre pas dans son champ d'application. De eigenlijke wederopbouw hoort niet tot de taken van het fonds. Enfin, la solution proprement dite du problème du Kosovo. Ten slotte de eigenlijke oplossing van het probleem in Kosovo.
proprement ditQuoi qu’il en soit, trêve de bavardage, passons au sujet proprement dit. Maar goed, laten wij ons nu richten op het eigenlijke onderwerp van vandaag. La question du sport sort largement du cadre des sports proprement dits. Het sportvraagstuk stijgt het kader van de eigenlijke sport te buiten. Nous passons au débat proprement dit et je donne directement la parole à M. Monti, au nom de la Commission. Wij gaan nu over tot het eigenlijke debat. Ik geef onmiddellijk het woord aan de heer Monti, lid van de Commissie.
réel

vrai
C'est là que réside le vrai problème. Daar ligt het eigenlijke probleem. À vrai dire, j'en entends de moins en moins souvent parler. Ik hoor daar eigenlijk steeds minder over. À vrai dire, les amendements 12 et 13 ne sont pas nouveaux. De amendementen 12 en 13 zijn eigenlijk niet nieuw.