French-Dutch translations for proprement dit

echt
Wil men alleen een gewone aanduiding van oorsprong of wil men een echte labelling , dat wil zeggen een met de oorsprong van het vlees verbonden merk?Veut-on simplement une certification d'origine ou bien un label proprement dit, donc en d'autres termes une marque liée à l'origine de la viande? Wij hebben dit verslag op efficiënte wijze afgerond, hoewel deze werkzaamheden niet zo belangrijk zijn als de echte herziening van de richtlijn. Nous avons fait preuve d'une très grande efficacité dans la finalisation de ce rapport, même si ce n'est pas aussi important que la future révision de la directive proprement dite.
eigenlijk
Maar goed, laten wij ons nu richten op het eigenlijke onderwerp van vandaag. Quoi qu’il en soit, trêve de bavardage, passons au sujet proprement dit. Het sportvraagstuk stijgt het kader van de eigenlijke sport te buiten. La question du sport sort largement du cadre des sports proprement dits. Wij gaan nu over tot het eigenlijke debat. Ik geef onmiddellijk het woord aan de heer Monti, lid van de Commissie. Nous passons au débat proprement dit et je donne directement la parole à M. Monti, au nom de la Commission.

zelf
Hezbollah maakt dat onderscheid zelf overigens niet. Le Hezbollah proprement dit ne fait pas cette distinction. Ik kom nu bij het Europees Sociaal Fonds zelf. J'en viens maintenant au Fonds social européen proprement dit. Het gaat niet alleen om de haven zelf, maar vooral ook om de havengebruikers. Il ne s'agit pas seulement des ports proprement dits, mais aussi et surtout des usagers de ces ports.