Dutch-French translations for gebruikelijk

d’usageC’est pourquoi les secrétaires généraux se sont concertés comme il est d’usage. Daarom hebben de secretarissen-generaal overleg gepleegd, zoals gebruikelijk is. Monsieur le Président comme il est d’usage, je souhaiterais commencer mon intervention en félicitant le rapporteur. - Mijnheer de Voorzitter, zoals hier gebruikelijk is, wil ik allereerst de rapporteur feliciteren.
habituel
C'est la manière dont nous procédons habituellement. Dat is onze gebruikelijke handelwijze. Elle l'a présenté avec son habituelle efficacité. Zij heeft het met haar gebruikelijke zin voor efficiëntie voorgelegd. La rhétorique indulgente habituelle de l'Union européenne n'est pas appropriée. De gebruikelijke softe retoriek van de EU is misplaatst.

ordinaire
Cette future directive porte sur un domaine assez spécifique et son contenu n'est pas ordinaire. Deze toekomstige richtlijn beslaat een nogal specifiek gebied en is niet gebruikelijk qua inhoud. Le processus ordinaire de vérification juri-linguistique devrait examiner toute différence de formulation restante sur cette base. Op deze basis zouden via het gebruikelijke juridisch-taalkundig verificatieproces de resterende verschillen tussen de teksten afgehandeld moeten kunnen worden. Monsieur le Président, la réaction européenne, un peu plus articulée que d'ordinaire, vient à son heure. Mijnheer de Voorzitter, de Europese reactie is iets beter gestructureerd dan gebruikelijk en komt precies op tijd.
usuelLa méthode usuelle dans un tel cas est que des politiques soient disponibles. In dat geval is het gebruikelijk dat we een afvaardiging beschikbaar hebben. Le fait que le principe usuel consistant à adopter une résolution adaptée a été abandonné donne à penser. Het feit dat wordt afgezien van de gebruikelijke werkwijze, waarbij een passende resolutie wordt aangenomen, geeft stof tot nadenken. La contamination se serait produite pendant un processus de fabrication usuel, qui englobe également le raffinage de l'huile. De verontreiniging zou zijn ontstaan tijdens een gebruikelijk fabricageproces, een proces dat ook raffinering van de olie omvat.

Dictionary