Dutch-French translations for huis

maison- une maison de l’histoire européenne; – een Huis van Europese Geschiedenis; Nous, responsables politiques, vivons dans des maisons de verre. Wij in de politiek leven in een glazen huis. Personne ne veut renvoyer les femmes à la maison. Niemand wil de vrouwen naar huis sturen.
cage d’escalier

chambre
par écrit. - (EN) La Chambre où nous siégeons représente 27 nations. schriftelijk. - (EN) In het Huis waar wij nu zitten, worden 27 landen vertegenwoordigd. Nous en avons entendu quelques exemples dans cette Chambre, ce matin. Voorbeelden ervan vielen ook vanochtend in dit Huis te beluisteren. J'invite la Chambre à rejeter en bloc cette législation. Ik roep dit Huis op deze wetgeving volledig te verwerpen.
demeure
Enfin, notre propre demeure n'est pas prête non plus à accueillir ces nouveaux habitants. Ten slotte hebben wij het eigen Huis niet klaar voor de nieuwe bewoners. Aung San Suu Kyi a passé plus de 13 ans sur les 19 dernières années confinée entre les murs de sa demeure de Rangoon. Suu Kyi heeft van de afgelopen 19 jaar 13 jaar moeten doorbrengen in haar huis in Rangoon. Je dirais que vous devriez faire le ménage dans votre demeure avant de penser à l'agrandir. Ik vind dat je eerst je eigen huis op orde moet brengen voordat je aan uitbreiding denkt.
famille
La violence au sein de la famille est encore considérée comme une affaire privée. Geweld in huis wordt nog steeds beschouwd als een privé-aangelegenheid. Nous voulons élargir le cercle de famille, mais nous n'avons pas agrandi la maison. Wij willen een groter gezin, maar zijn niet bereid daartoe ons huis te verbouwen. Les patients préfèrent être bien soignés, près de leur maison, et dans leur famille. Patiënten willen liever dicht bij huis en bij familie goede zorg ontvangen.
foyer
Certains ont perdu des proches, beaucoup leur foyer. Sommigen hebben verwanten verloren, velen huis en haard. Le foyer est l’endroit le plus dangereux pour les femmes. De gevaarlijkste plek voor vrouwen is het huis waarin zij wonen. Un jour, vous réaliserez que vous ne pouvez être les maîtres dans le foyer d'autrui. Op een dag zult u beseffen dat u geen meester kunt worden in andermans huis.