Dutch-French translations for in hemelsnaam

diable
Pourquoi diable ces pays feraient-ils cela? Waarom zou men dat in hemelsnaam doen? Comment diable allons-nous expliquer cela chez nous ? Hoe moeten we dit in hemelsnaam aan het thuisfront uitleggen? Pourquoi diable des droits de douane si élevés sont-ils imposés sur les chaussures en provenance de Chine? Waarom gelden er in hemelsnaam zulke hoge tarieven voor schoenen uit China?
donc
Les 4 700 milliards d'euros de dette ne suffisent-ils donc pas ? In hemelsnaam, is een schuld van 4.700 miljard euro nog niet genoeg?

mon DieuMon Dieu, on n'est pas à un esclave près! Maar wie kijkt er nu in hemelsnaam op een slaaf meer of minder? Je crois que M. d'Aboville disait tout à l'heure que, mon Dieu, c'était quelque chose comme 12 % des prises. Ik geloof dat de heer d'Aboville zo-even al heeft gezegd dat het hier, in hemelsnaam, om 12 % van de vangst gaat.
pour l'amour de Dieu