French-Dutch translations for donc

bijgevolg
Bijgevolg herhalen we de stemming. Nous devons donc recommencer le vote. Het voorstel is bijgevolg zeer welkom. C'est donc une mesure tout à fait bienvenue. We dienen bijgevolg samen tot een oplossing te komen. Nous devons donc trouver ensemble une solution.
daarom
Daarom hebben we tegen het verslag gestemd. Nous avons donc voté contre la résolution. Daarom denk ik dat het niet zou werken. Je ne pense donc pas que cela fonctionnerait. Daarom moet er verder aan worden gewerkt. Le travail va donc se poursuivre.

daardoor
Daardoor kan het misleidend zijn. Il peut donc induire en erreur. Daardoor worden de bellen ook onredelijk groot. On les laisse donc gonfler à l'excès. Transparantie leidt daardoor tot minder doeltreffendheid. La transparence diminue donc l'efficacité.
dus
De uitgangssituatie is dus compleet anders. La donne a donc complètement changé. Hoop gloort dus in Washington. Washington nous apporte donc de l'espoir. Ik ben dus beslist een partijman. Donc, je suis un homme de parti.
aldus
Het blijkt aldus steeds meer te helpen. Cela s'avère donc de plus en plus efficace. Economisch gewin is aldus het oogmerk. Les bénéfices économiques sont donc à l’ordre du jour. De Commissie zal aldus te werk gaan. Voilà donc comment cette Commission entend procéder.
daarvoor
Daarvoor zijn wij hem een woord van dank verschuldigd. Nous avons donc, me semble-t-il, une dette envers lui. Daarvoor hebben we een lange adem nodig. Il s'agit donc d'un travail de longue haleine. Ik vraag u daarvoor vriendelijk excuus. Je vous demanderai donc de m’en excuser.
derhalve
We hebben ons derhalve van stemming onthouden. Nous avons donc décidé de nous abstenir. Ik stel derhalve voor dat dit gebeurt. Je propose donc qu'il en soit fait ainsi. Ik ben derhalve zeer verheugd over dit debat. Je suis donc très heureux que ce débat ait lieu.
in godsnaamIn godsnaam, mijnheer Poettering, wat hebt u gedaan? Pour l’amour de Dieu, Monsieur Poettering, qu’avez-vous donc fait? Waarom in godsnaam zou een lidstaat van de EU een gemeenschappelijk systeem voor het aanvragen en de verwerking van visa voor staatsburgers uit derde landen willen? Pourquoi donc un État membre voudrait-il un système commun pour les demandes de visas introduites par des ressortissants étrangers et pour le traitement de ces demandes? In godsnaam dus, laten we stoppen met het kurieren am Symptom. Turkije is een nabuurland, maar kan nooit een Europees land worden. Cessons donc de traiter les symptômes plutôt que la cause, à savoir le fait que la Turquie peut être un pays voisin, mais ne pourra jamais devenir un État membre.

in hemelsnaamIn hemelsnaam, is een schuld van 4.700 miljard euro nog niet genoeg? Les 4 700 milliards d'euros de dette ne suffisent-ils donc pas ?
in vredesnaamWat heeft zij in vredesnaam te verbergen? Que diable a-t-il donc à cacher? Waar zijn politieke partijen in vredesnaam voor bedoeld anders dan voor het voeren van campagne? Quelle est donc la finalité des partis politiques si ce n'est de faire campagne? Wie moet in vredesnaam elke dag het aantal baders op de Europese stranden gaan tellen? Qui donc va aller compter le nombre de baigneurs chaque jour le long des plages européennes?
waardoor
Maar waardoor wordt deze groei van de overheidsuitgaven veroorzaakt? Mais à quoi donc est due cette croissance des dépenses publiques ? Dit is een welkome verandering waardoor onze boeren in staat gesteld worden hun werkzaamheden te plannen. Nous avons donc tout lieu de nous réjouir de la situation actuelle qui permettra à nos agriculteurs de planifier leur travail. SkyEurope was een beursgenoteerde onderneming waardoor we meer informatie hadden over dit bedrijf. SkyEurope était une entreprise cotée en bourse et nous avions donc plus d'informations à son sujet.