French-Dutch translations for diable

duivel
De Heilige Theresa placht te zeggen dat de duivel in de details schuilt. Sainte-Thérèse disait que le diable est dans le détail. Commissaris, staat u mij toe op dit punt even de rol van de advocaat van de duivel te spelen. Partant de cette remarque, Monsieur le Commissaire, permettez-moi de me faire l'avocat du diable. Dit is hetzelfde als de duivel uitdrijven met Beelzebub. Cela revient à faire appel à Belzébuth pour exorciser le diable.
boze

deugniet
droes
drommel
duivel
De Heilige Theresa placht te zeggen dat de duivel in de details schuilt. Sainte-Thérèse disait que le diable est dans le détail. Commissaris, staat u mij toe op dit punt even de rol van de advocaat van de duivel te spelen. Partant de cette remarque, Monsieur le Commissaire, permettez-moi de me faire l'avocat du diable. Dit is hetzelfde als de duivel uitdrijven met Beelzebub. Cela revient à faire appel à Belzébuth pour exorciser le diable.
in godsnaamWaarom zoekt hij in godsnaam naar een andere baan als het overduidelijk is dat de baan die hij al heeft boven zijn pet gaat? Pourquoi diable cherche-t-il à se faire investir d'une nouvelle fonction si celle qu'il occupe actuellement le dépasse déjà complètement? Mijnheer de Voorzitter, ik moet toegeven dat toen ik voor het eerst van het Ariane-project hoorde, ik bij mezelf dacht "waar hebben we het hier in godsnaam over?" Monsieur le Président, je dois avouer que la première fois que j'ai entendu parler du projet Ariane je me suis demandé de quoi diable parlait-on.
in hemelsnaamWaarom zou men dat in hemelsnaam doen? Pourquoi diable ces pays feraient-ils cela? Hoe moeten we dit in hemelsnaam aan het thuisfront uitleggen? Comment diable allons-nous expliquer cela chez nous ? Waarom gelden er in hemelsnaam zulke hoge tarieven voor schoenen uit China? Pourquoi diable des droits de douane si élevés sont-ils imposés sur les chaussures en provenance de Chine?

in vredesnaamWat heeft zij in vredesnaam te verbergen? Que diable a-t-il donc à cacher? Waarom zouden we in vredesnaam Aer Lingus steunen, terwijl Ryanair zonder enige moeite winst maakt - evenals Easyjet, GO en Buzz? Pourquoi diable devrions-nous soutenir Aer Lingus alors que Ryanair peut gagner de l'argent sans la moindre difficulté, tout comme Easyjet, GO ou Buzz ? Dus als de geachte afgevaardigde mij vraagt waarom ik geen voorstander ben van een commissie die onderzoek doet naar een stel vroegere verzinsels, wat denkt hij dan in vredesnaam dat ik zal zeggen? Aussi, lorsque l'honorable député me demande pourquoi je ne souhaite pas une commission d'enquête sur la précédente série d'inventions, que diable pense-t-il que je vais dire ?
steekwagen