Dutch-French translations for land

pays
Est-ce que l'Afghanistan est un pays sûr? Is Afghanistan een veilig land? La Grèce n'est pas n'importe quel pays. Griekenland is niet zomaar een land. Il s'agit notamment de mon pays, la Pologne. Daartoe behoort onder andere mijn land, Polen.
contrée

terre
L'Union européenne divise la terre en régions. Waarom niet? De EU verdeelt het land in regio's. La nature vierge peut se référer à la terre et à la mer. Wilde natuur kan betrekking hebben op land en zee. C' est une terre vierge inexploitée. Het is een onontgonnen maagdelijk land.
campagne
La situation en rase campagne est encore plus difficile. Nog moeilijker is de situatie op het platteland. Nous sommes en train d'organiser des campagnes à travers toute l'Europe actuellement. We organiseren op dit moment in alle Europese landen campagnes. Nous avons fait campagne en faveur de l'attribution de 13 sièges à notre pays tout au long de cette procédure. Tijdens dit hele proces hebben wij ons ingezet voor 13 zetels voor ons land.
champ
Premièrement, un an après le tremblement de terre, Haïti reste, pour l'essentiel, un champ de ruines. Om te beginnen is Haïti een jaar na de aardbeving nog niet veel meer dan een verwoest land. Nous engageons la Thaïlande et le Cambodge à s'abstenir sur le champ de faire usage de ces armes cruelles. Wij roepen Thailand en Cambodja dan ook op om het gebruik van deze afschuwelijke wapens onmiddellijk te beëindigen. On brûle les champs de blé d'un pays qui a inventé l'agriculture, on brûle les dattiers, quotidiennement. De korenvelden en dadelpalmen in het land waar de landbouw is uitgevonden, worden nog dagelijks platgebrand.
fr
glèbe
patrie
Elles fuyaient la tragédie qui est arrivée à leur patrie. Ze waren gevlucht voor de tragedie die hun land heeft getroffen. Monsieur le Président, le sort a voulu que ma patrie soit appelée à boire ce calice amer. Mijnheer de Voorzitter, het toeval wilde dat de regering van mijn land de bittere pil te slikken kreeg. La Bulgarie est le pays d'Orphée et d'Eurydice, la patrie des Thraces et de Dionysos. Bulgarije is het land van Orpheus en Eurydice, het land van de Thraciërs en van Dionysus.

terrainLes Polonais subissent une discrimination liée à la restitution des terrains. Polen worden gediscrimineerd bij de teruggave van land. Nous devons également prévenir la transformation illégale de terrains en sites de construction. We moeten ook de illegale omzetting van land in bouwterrein zien te voorkomen. Un hectare de terrain aux Pays-Bas coûte 30 fois plus qu'un terrain agricole en Pologne. Een hectare grond in Nederland kost dertig keer zoveel als een stuk Poolse landbouwgrond.