French-Dutch translations for patrie

vaderland
Václav Havel heeft ons vandaag gezegd dat Europa het vaderland van onze vaderlanden is. Václav Havel nous a dit aujourd'hui que l'Europe était la patrie de nos patries. De ruïnes van het vaderland zijn veilig. Les ruines de la patrie sont sûres. Integendeel zelfs: als Tsjech ben ik ook Europeaan. Enigszins dichterlijk placht ik te zeggen dat Europa het vaderland is van onze vaderlanden. J'aime dire, de manière quelque peu poétique, que l'Europe est la patrie de nos patries.
thuisland
Europa als plaats om te leven, of als thuisland, dat is een groot verschil. Il faut en faire un lieu de vie, mais pas une patrie, c'est quelque chose de tout à fait différent. auteur. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, de Oeigoeren zijn zo goed als een minderheid geworden in hun eigen thuisland. Monsieur le Président, les Ouïghours sont pratiquement devenus une minorité dans leur patrie historique. Tot nu toe is Israël de enige democratie in de regio, ontstaan uit een oprechte wens om een joods thuisland te stichten. Israël est la seule démocratie présente à ce jour dans la région; elle est née d’un véritable désir de créer une patrie juive.

land
Ze waren gevlucht voor de tragedie die hun land heeft getroffen. Elles fuyaient la tragédie qui est arrivée à leur patrie. Mijnheer de Voorzitter, het toeval wilde dat de regering van mijn land de bittere pil te slikken kreeg. Monsieur le Président, le sort a voulu que ma patrie soit appelée à boire ce calice amer. Bulgarije is het land van Orpheus en Eurydice, het land van de Thraciërs en van Dionysus. La Bulgarie est le pays d'Orphée et d'Eurydice, la patrie des Thraces et de Dionysos.
moederland
Ze moeten hun moederland verlaten om te overleven. Ils doivent abandonner leur patrie, il y va de leur survie. Wij Roma hebben geen moederland dat ons onderdak kan bieden als we ons in een dergelijke situatie bevinden. Quand nous nous retrouvons dans une situation pareille, nous n’avons plus de patrie pour nous accueillir. Наши танки на чужой земле!”, wat betekent: "Het moederland is in gevaar, onze tanks zijn een ander land binnengedrongen”. Наши танки на чужой земле!", qui signifie: "la patrie est en danger, nos chars ont envahi un pays étranger".