Dutch-French translations for motief

motif
Il est dénué de tout motif politique secret. Het is ontdaan van ieder heimelijk politiek motief. Nous ne pouvons pas davantage tolérer que le seul fait d'occuper une fonction élective constitue un motif pour perdre la vie. Evenmin mogen wij tolereren dat het louter bekleden van een bepaalde post, middels verkiezing door de burgers, een motief is om om het leven gebracht te worden. Je partage naturellement sans réserve la condamnation totale du terrorisme qui constitue le motif allégué pour l'adoption de cette disposition. Uiteraard deel ik zonder enige reserve de onvoorwaardelijke veroordeling van het terrorisme dat als motief voor deze verordening wordt aangevoerd.
mobile
Alors, vous nous dites: »je n'ai pas de mobile, pourquoi aurions-nous fait cela?» U beweert: "Wij hadden geen motief, waarom zouden wij dat gedaan hebben?" . Le pauvre Liban martyr vient d’en faire une nouvelle fois l’expérience, fournissant malgré lui le mobile d’une intervention dévastatrice et disproportionnée. Het arme, geplaagde Libanon heeft dit eens te meer moeten ondervinden door - zijns ondanks - het motief te leveren voor een verwoestend en disproportioneel ingrijpen.