Dutch-French translations for overeenstemming

consensusPour l’heure, il n’existe aucun consensus. Er is tot op heden nog geen sprake van overeenstemming. Peut-être pouvons-nous atteindre un consensus ici. Wellicht kunnen wij hier tot enige overeenstemming komen. Un large consensus existe quant à ces objectifs. Over deze doelen bestaat grote overeenstemming.
accord
Mais les parties ne se sont pas mises d' accord. Die partijen zijn echter nog niet tot overeenstemming gekomen. Nous n'avons conclu aucun accord. We zijn niet tot overeenstemming gekomen. Jusque là nous sommes donc tous d'accord. Tot zover bestaat er dus overeenstemming.

accordance
atmosphère
compatibilitéPremièrement, compatibilité avec l'OMC, et Mme Mann a rappelé les règles en la matière. Ten eerste moet er overeenstemming zijn met de Wereldhandelsorganisatie. Mevrouw Mann heeft de regels hieromtrent nog eens opgenoemd. D' autres légères modifications de la formulation sont également nécessaires pour garantir la compatibilité avec l' article 20 de la directive. Er zijn ook kleine formuleringswijzigingen nodig om te zorgen voor overeenstemming met artikel 20 van de richtlijn. Il est essentiel de vérifier leur compatibilité avec les normes proposées par le Canada afin de garantir l'efficacité de l'accord final. Voor een goede werking van de uiteindelijke overeenkomst is het essentieel dat de Canadese voorstellen worden gecontroleerd op overeenstemming met die eisen.
concordance
Il faudra mettre en concordance nos principes et nos actes. We moeten onze daden in overeenstemming brengen met onze idealen. L' efficacité et la concordance entre engagements et mise en uvre ont été totales. De doelmatigheid, dat wil zeggen de overeenstemming tussen verplichtingen en resultaten, was 100 procent.
conformitéC'était la norme et nous avons agit en conformité. Dat was in overeenstemming met de norm en daarnaar werd ook gehandeld. Mais il fallait alors agir en conformité et ce n’est pas le cas. Maar dan hadden we wel in overeenstemming met dat artikel moeten handelen en dat is niet het geval.
entente
Étant donné le niveau d'entente, je m'incline également devant cette expérience. Gezien de grote overeenstemming zal ik ook op die ervaring vertrouwen. Oui, bien sûr, nous devons trouver un terrain d'entente. We zullen inderdaad punten van overeenstemming moeten vinden. Je demande au Parlement de trouver un terrain d’entente, à tout le moins concernant notre proposition. Ik roep het Parlement op in ieder geval over dit voorstel overeenstemming te bereiken.

harmonieIl faut progresser en harmonie avec les valeurs représentées par les droits de l'homme. De weg vooruit moet in overeenstemming zijn met de normen en waarden waar mensenrechten voor staan. Monsieur le Commissaire, il est temps de clarifier aussi bien le budget que l'harmonie de ces règlements. Commissaris, er is nog tijd om opheldering te verschaffen over zowel de begroting als over de overeenstemming van deze richtlijnen. Par conséquent, j'insiste, je pense qu'il y a suffisamment d'harmonie. Daarom herhaal ik nogmaals dat er mijns inziens op de meeste punten overeenstemming bestaat.
ton
Notre commission a également été attachée à la cohérence avec REACH et a donc en effet déposé des amendements relatifs au tonnage. Onze commissie was ook op overeenstemming met REACH gebrand en heeft daarom de amendementen inzake de tonnage ingediend. Enfin, un accord existe également sur un nombre d'améliorations qu'il faut immédiatement mettre en place en ce qui concerne les possibilités d'accès et de transit pour les camions de 40 tonnes. Ten slot is er ook overeenstemming over een aantal onmiddellijk te realiseren verbeteringen in de toegangs- en transitmogelijkheden voor vrachtwagens van 40 ton. Nous répétons sans cesse que deux questions clés doivent encore être résolues avant d'engager un tel dialogue: une réadmission saine et des politiques de réintégration conformes aux normes de l'UE. We hebben altijd gezegd dat er twee belangrijke kwesties van toepassing zijn om een dergelijke dialoog te kunnen aangaan: correcte overname en re-integratiebeleid in overeenstemming met de EU-normen.