Dutch-French translations for promotie

promotion
Bien sûr, la promotion n'est pas tout. Uiteraard is alleen promotie niet voldoende. Pourquoi avons-nous besoin de promotions onéreuses? Waar is al die dure promotie voor nodig? Les discriminations en termes de promotion sont toujours présentes. Er is nog steeds sprake van discriminatie op het gebied van promotie.
avancement
L'interruption de la carrière scientifique des femmes pour raisons familiales gêne leur avancement. Loopbaanonderbrekingen om gezinsredenen maken het voor vrouwen moeilijker om promotie te maken. Cependant, nous devrons également trouver à l'automne une solution acceptable pour toutes les institutions en matière d'avancement. Ook voor de promoties moeten wij in de herfst een voor alle instellingen aanvaardbare oplossing vinden. Les femmes perçoivent des salaires inférieurs à ceux des hommes, on leur attribue plus rarement des fonctions importantes, et elles ont plus de mal à obtenir de l'avancement. Vrouwen hebben lagere lonen dan mannen, het lukt ze minder goed om leidende posities te verwerven en om promotie te maken.