Dutch-French translations for roofdier

prédateurLe grand requin blanc est le plus grand prédateur des océans; c’est le lion des mers. De witte haai is het roofdier dat in de oceanen de hoogste plaats in de hiërarchie inneemt, de leeuw van de zeeën. Pourtant, ce rapport annuel prouve une nouvelle fois qu’elle n’est peut-être pas un vrai prédateur, mais plutôt une créature édentée enfermée dans une cage. Maar ook uit dit jaarverslag blijkt weer dat we in werkelijkheid wellicht niet te maken hebben met een roofdier, maar met een tandeloos en gekooid schepsel. Raubtier (prédateur) est le nom allemand utilisé pour désigner ce type de capitalisme. Il provient du mot Raubgier (rapacité), qui est lui-même proche de Raub (vol). Raubtier (roofdier) is de Duitse benaming voor het type kapitalisme dat is gebaseerd op een ander woord dat van de stam Raub (roof) is afgeleid, namelijk Raubgier (roofzucht).
bête