Dutch-French translations for schandelijk

honteusementCertains de ceux à qui l'on a confié la garde de nos enfants ont honteusement trahi cette confiance. Sommige mensen die de hoede hebben gekregen over onze kinderen hebben dat vertrouwen op een schandelijke manier geschonden.
infâmeIl pensait peut-être à ces images infâmes de cinquante homosexuels traités de la façon que l'on a pu voir ces jours-ci en Égypte. Misschien doelde hij op de onterende beelden van de vijftig homoseksuelen in Egypte die daar, zoals we gezien hebben, op schandelijke wijze behandeld worden. C'est écraser l'infâme affirmation qui tendrait à nous faire croire que les hommes ne naissent pas égaux en droit. En ook dat men de schandelijke bewering volledig ontkracht die ons wilde doen geloven dat de mensen niet met gelijke rechten worden geboren.

malfaisant
néfaste
outrageantCe que nous faisons est honteux et outrageant! Het is beschamend en schandelijk wat wij doen! Quelle comparaison outrageante et non fondée! Een schandelijke, onjuiste vergelijking!
scandaleuxCe chiffre scandaleux dépasse l’entendement. Dit is schandelijk, buitengewoon schandelijk. Monsieur le Président, ce que vous venez de faire est scandaleux! Mijnheer de Voorzitter, wat u zoëven heeft gedaan is schandelijk. Je voudrais également souligner ce comportement scandaleux par mon vote négatif! Ook die schandelijke handelwijze wil ik met mijn neenstem aan de kaak stellen.

Dictionary