Dutch-French translations for surrogaat

ersatzCe qu'Amsterdam nous propose n'est qu'un ersatz, c'est comme remplacer le café par de l'orge. Wat men ons in Amsterdam heeft voorgesteld, is slechts een surrogaat. Men kan evengoed zeggen dat malt even lekker is als koffie. De ce point de vue, le régionalisme n'est pas une espèce d'ersatz de multilatéralisme, mais un complément à une option fondamentale, qui est celle de l'Organisation mondiale du commerce. Vanuit dit oogpunt is regionalisme niet een soort surrogaat voor multilateralisme, maar een complement van een fundamentele optie, namelijk die van de Wereldhandelsorganisatie. Le soutien des balances des paiements est un ersatz qui peut permettre d'alléger certaines tensions à court terme, mais n'offre aucune solution structurelle lorsque celle-ci s'avère nécessaire. Betalingsbalanssteun is een kunstmatig surrogaat dat op korte termijn bepaalde spanningen verlicht, maar geen structurele oplossing biedt als deze nodig is.
remplaçant

remplaçante
substitutIl n’est que le piètre substitut d’une politique économique et de croissance commune inexistante. Dit Pact is enkel een slecht surrogaat voor het ontbrekend economisch beleid en groeibeleid. Mais j'insiste sur le fait que ce n'est qu'un substitut de solution, une solution, nous avons honte de l'admettre, que nous ne sommes pas en mesure de guider. Maar ik benadruk dat dit alleen een surrogaat voor een oplossing kan zijn, een oplossing waarbij wij, wat we tot onze schande moeten toegeven, niet in staat zijn om het voortouw te nemen.
substitute
succédané
suppléant
suppléante

Dictionary