Dutch-French translations for trekken

tirer
Il faut tirer la leçon, alors on va la tirer. We moeten hier lering uit trekken, dus doen we dat. Vous êtes capable d'en tirer vos propres conclusions. U mag zelf uw conclusies trekken. Quelle conclusion devons-nous en tirer? Welke conclusies moeten wij daar uit trekken?
abaisser
Quand une situation en arrive à évoluer vers de tels extrêmes, un pays doit pouvoir tirer la sonnette d'alarme et abaisser le loyer de l'argent. Wanneer de situatie zich zo dramatisch ontwikkelt moet een land aan de noodrem kunnen trekken en de prijs van het geld kunnen "verlagen”.

allécher
Pour pallier cette pénurie, le rapporteur se contente d'allécher les possesseurs de capitaux privés avec des subventions supplémentaires. Om dit tekort aan middelen te verzachten, beperkt de rapporteur zich ertoe om particuliere investeerders aan te trekken met een extra subsidie.
appâter
attirer
J'ai essayé en vain d'attirer votre attention. Ik probeerde uw aandacht te trekken. Monsieur le Président, je ne suis pas parvenu à attirer l'attention du Président ce matin. Mijnheer de Voorzitter, het lukte mij vanmorgen niet om de aandacht van de Voorzitter te trekken. Monsieur le Président, j' essaye d' attirer votre attention depuis un petit moment. Voorzitter, ik probeer al enige tijd uw aandacht te trekken.
dégainerToujours prêts à dégainer les premiers, les États-Unis ont immédiatement arrêté des mesures de rétorsion commerciale à l'encontre des pays de l'Union. De Verenigde Staten, die altijd als eerste bereid zijn het zwaard te trekken, hebben onmiddellijk vergeldingsmaatregelen op handelsgebied getroffen tegen de landen van de Unie.
dessiner
dévier

haler
solliciter
tordre
traîner
voyager
En effet, on ne peut forcer les voyageurs à s'établir ni les sédentaires à voyager. Je kunt immers niet de rondtrekkenden dwingen zich ergens te vestigen en evenmin hen met vaste verblijfplaats dwingen te gaan trekken.