Dutch-French translations for uitvlucht

dérobade
échappatoireCe n'est pas une excuse ni une échappatoire. Dat is geen excuus en ook geen uitvlucht. Mais, il faut que ce compromis ne soit pas une échappatoire, qu'il soit mis en uvre et qu'on contrôle strictement cette mise en uvre au niveau des États membres. Dit compromis mag echter geen uitvlucht worden, maar moet wel degelijk worden uitgevoerd, en op de uitvoering daarvan moet door de lidstaten strikte controle worden uitgeoefend.

excuse
Ce n'est pas une excuse ni une échappatoire. Dat is geen excuus en ook geen uitvlucht. Par principe, je considère toute autre chose comme une excuse! In principe beschouw ik elk ander voorstel als uitvlucht! Cela signifie que l'on ne peut pas invoquer le manque d'informations disponibles comme excuse. Dit betekent dat men gebrekkige toegang tot informatie niet als uitvlucht kan gebruiken.
faux-fuyant
prétexte
Le fait qu'on ne puisse pas étiqueter, c'est un faux prétexte technique. Het is een uitvlucht dat we geen aanduiding op etiketten zouden kunnen aanbrengen. Dans ce cas, nous ne devrions pas rester les bras croisés et nous justifier sous le prétexte de l'argent que nous versons à ces régions et dont elles ne profitent pas. In dat geval moeten wij niet met de armen over elkaar blijven zitten en ons rechtvaardigen met de uitvlucht dat zij het geld dat wij hun geven niet goed gebruiken.
ressource
subterfuge