Dutch-French translations for verlangen

• désirer
  Ils ne peuvent désirer l'établissement d'un marché européen des télécommunications qui vibre sans lier le fonctionnement des ARN au moindre critère significatif. Ze kunnen niet verlangen dat er een levendige pan-Europese telecommunicatiemarkt ontstaat zonder duidelijke criteria voor het functioneren van de NRI' s.
• languir
  Il est paradoxal de voir les jeunes africains et asiatiques languir devant le mode de vie américain tout en traitant les États-Unis de "Grand Satan". Het is paradoxaal dat jonge mensen in Afrika en Azië zich vol verlangen blind staren op de Amerikaanse way of life terwijl ze tegelijkertijd de Verenigde Staten vervloeken als de 'grote satan'.
• aspirer
• aspirer à
• avoir soif
• comporter
• convoiter
• convoitise
• désir
  Il y a également un désir de liberté. Er is ook een verlangen naar vrijheid.
  Ceci dit, nous avons exprimé un fort désir de le faire. Niettemin hebben we een sterk verlangen geuit dit te doen.
  Le peuple zimbabwéen manifeste un profond désir de démocratie. Het volk van Zimbabwe heeft een diepgeworteld verlangen naar democratie.
• impliquer
• nostalgie
• requérir
• se mourir
• souhait
  C'est le minimum que l'on puisse souhaiter en pareil cas. Dat is wel het minste wat men in casu kan verlangen.
  C'est une aspiration et un souhait humains qu'il nous faut pleinement respecter. Dit is een menselijk verlangen en een wens die we volledig moeten respecteren.
  C'est tout de même la moindre des choses que l'on puisse exiger si l'on souhaite lutter contre la fraude. Dat is het minste wat we kunnen verlangen indien we de fraude werkelijk willen aanpakken.
• souhaiter
  C'est le minimum que l'on puisse souhaiter en pareil cas. Dat is wel het minste wat men in casu kan verlangen.
• soupirer
• vouloir
  Notre volonté à vouloir légiférer dans ce domaine est légitime. Ons verlangen om op dit gebied wetgeving te realiseren is gewettigd.
  Or, où se trouve la nation européenne lorsqu'il manque ce que Renan appelait "un vouloir vivre collectif" ? Waar is die Europese natie? Renan had het in dit verband over een 'verlangen samen te leven?, en zolang dat gevoel ontbreekt is er geen Europese natie.
  À propos de cet âge justement, il est absurde de vouloir appliquer aux hommes en âge de procréer une interdiction de travaux calquée sur celle des femmes enceintes. Wat leeftijd betreft, is het absurd om te verlangen dat vaders hetzelfde verlof nemen als zwangere vrouwen.

Related words

• doodsverlangen
• verlangend
• verlangen naar de verte
• terugverlangen (naar
• hartstochtelijk verlangen