Dutch-French translations for veroordeling

jugement
Ce jugement condamnait les pillages opérés par le régime de Mobutu. Een veroordeling van de plunderingen door het Mobutu-regime. Comme sous le régime soviétique, le jugement était rédigé à l'avance par le pouvoir politique. Net als in de Sovjettijd was de veroordeling al van tevoren door de politieke leiding bepaald. Je suis tout à fait d'accord avec les propos que Mme Pack a tenus avec tant de passion, aussi bien avant le procès qu'après le jugement. Ik ben het volledig eens met de punten die mevrouw Pack zo vol verve naar voren heeft gebracht, zowel over de situatie vóór de berechting als na de veroordeling.
sentence
Il est clair qu’aucun procès ni aucune sentence n’anéantira leur combativité. Geen enkel proces of veroordeling kan hun moreel breken. Or la sentence n’est pas basée sur les actes de ce procès, mais fait explicitement référence à la sentence de 1994. Het huidige vonnis is niet gebaseerd op de processtukken van deze rechtszaak, maar er wordt uitdrukkelijk verwezen naar de veroordeling van 1994. La sentence prononcée à l'encontre de Sam Rainsy, et qui n'est pas la première, est un nouveau coup porté à l'opposition. De veroordeling van Sam Rainsy, overigens niet zijn eerste, is een nieuwe klap voor de oppositie.

verdict
Mais la proportion de ces plaintes qui débouche sur des verdicts est singulièrement peu élevée. Het is echter opvallend hoe weinig aangiften uiteindelijk in een veroordeling uitmonden. Dans des pays civilisés, les verdicts ne sont pas rendus sans preuves, mais la commission a pris sur elle d’agir de la sorte. In geen enkel geciviliseerd land wordt een veroordeling uitgesproken zonder bewijs van schuld, en dat is nu precies waar de commissie zich schuldig aan maakt. Le verdict est sans surprise: condamnation des nombreux États membres ayant apporté de facto leur soutien à la CIA. Het oordeel is zoals te verwachten viel, namelijk een veroordeling van de vele lidstaten die de facto met de CIA hebben meegewerkt.