Dutch-French translations for verstand

• raison
  La raison sans la passion est stérile, la passion sans la raison est explosive. Verstand zonder passie is steriel, passie zonder verstand ontaardt in woede.
  Je pensais que la raison l'emporterait. Ik had het idee dat het verstand had gezegevierd!
  Pour l'énergie, préférons la raison. Laten wij bij de energie het verstand zegevieren.
• connaissance
• entendement
  De mon point de vue, selon mon entendement politique, cela est totalement inacceptable. Ik ben van mening, maar ook mijn politieke verstand zegt mij, dat wij dit niet kunnen accepteren.
  Voltaire plaidait pour ce type d’organe après le tremblement de terre de Lisbonne, un événement inacceptable à ses yeux parce qu’il défiait son entendement. Voltaire bepleitte een dergelijke instelling na de aardbeving in Lissabon, een gebeurtenis die hij niet kon aanvaarden omdat die, zoals hij zei, zijn verstand te boven ging.
  Cela dépasse mon entendement, et je pense que nous devons faire preuve d'ouverture et d'honnêteté. Daar staat mijn verstand bij stil, en ik vind dat men op dit punt open en eerlijk naar elkaar moet zijn.
• esprit
  Autrefois, on parlait de gagner "les cœurs et les esprits". Voorheen noemden we dit 'ons hart en verstand'.
  L’Europe parle peut-être à l’esprit de nombreuses personnes; elle ne parle plus à leur cœur. Europa spreekt bij velen nog wel tot het verstand maar niet meer tot het hart.
  Quel est l'homme d'affaires sain d'esprit qui conserverait les deux usines? Welke zakenman die bij zijn volle verstand is zou dan twee fabrieken aanhouden?
• intelligence
  Ce que nous avons, c'est notre intelligence, notre créativité, et les idées nées sur ce continent. Wat we hebben is ons verstand, onze creativiteit, de ideeën die op dit continent ontstaan.
  Y a-t-il une limite comme la logique, l'intelligence ou l'évidence, lorsqu'on réfléchit? Grenzen als logica, intelligentie of de evidentie van het gezond verstand?
  J’ai confiance dans l’intelligence des peuples et dans celle de leurs parlements. Ik heb vertrouwen in het gezonde verstand van de burgers en de parlementen.
• sagesse
  Cette déclaration sera empreinte de sagesse et contiendra des éléments favorables au bien-être animal. Dit getuigt van gezond verstand en van zin voor dierenwelzijn.
  S'il vous plaît, je vous appelle donc vraiment à la sagesse. Ik vraag u daarom om het gezonde verstand alstublieft voorrang te verlenen.
  La sagesse en ce domaine voudrait que l'on respecte un principe de diversité. Het zou in dit opzicht van gezond verstand getuigen om het principe van de diversiteit in acht te nemen.

Related words

• verstandskies
• verstandig
• verstandelijk
• misverstand
• onverstandig
• onverstandige
• verstandhouding
• verstandsverbijstering
• verstandshuwelijk