Dutch-French translations for vervolgen

• accuser
  Nous ne pouvons pas considérer les attentats terroristes perpétrés contre Israël comme des actes de "combattants", et ensuite accuser Israël de massacres. We kunnen de terroristische aanvallen op Israël niet als handelingen van een "strijdende partij” beschouwen en Israël vervolgens van het begaan van bloedbaden beschuldigen.
  Devra-t-on chaque année se battre pour obtenir une obole de la part d'États membres récalcitrants qui accuseront ensuite l'Europe d'être inefficace et superflue? Moeten we ieder jaar vechten om een bijdrage van recalcitrante lidstaten te verkrijgen die Europa vervolgens beschuldigen van inefficiëntie en overbodigheid?
• continuer
  C’est en effet là que tout commence pour continuer à l’école ensuite. Alles begint namelijk in het gezin en wordt vervolgens op school voortgezet.
  C'est pourquoi je pense qu'il est important de continuer à travailler dans ce sens. Daarom vind ik het belangrijk om de ingeslagen weg te vervolgen.
• harceler
• maintenir
  Nos experts réexamineront ensuite la mesure et décideront s’il est nécessaire de la maintenir. Onze deskundigen zullen de maatregel vervolgens nauwkeurig bekijken en beslissen of hij van kracht moet blijven.
  Pour la suite, la possibilité de maintenir ce niveau zéro de gel des terres devra être débattue à l'occasion du bilan de santé de la PAC. Of de nulstelling van deze braakleggingsverplichting zal worden voortgezet, wordt vervolgens onderwerp van discussie tijdens de health check.
  La quatrième possibilité est de garder la situation actuelle. A savoir, maintenir quelques débats de moindre importance le vendredi et les clore ensuite par la mise aux voix. De vierde mogelijkheid is doorgaan zoals nu. Dat is enkele kleinere debatten te houden op de vrijdag en die vervolgens af te ronden met stemmingen.
• persécuter
  Le régime de Birmanie ne se limite pas seulement à persécuter l'opposition. Het regime in Birma doet meer dan alleen de oppositie vervolgen.
  Deuxièmement, pourquoi persécuter l'opposition alors qu'elle est si faible de toute façon? Ten tweede: waarom zou je de oppositie vervolgen als die toch al zo zwak is?
  Il continue de persécuter les minorités religieuses, dont la communauté bahaïe. Iran blijft religieuze minderheden vervolgen, waaronder de Baha’i-gemeenschap.
• poursuivre
  Nous avons convenu de poursuivre ces discussions dans un avenir proche. We hebben afgesproken de gesprekken op korte termijn te vervolgen.
  Et ce document de poursuivre qu'il ne faut rien faire en la matière. Vervolgens wordt gezegd dat men op dit punt verder geen actie gaat ondernemen.
  Je pense que nous devons poursuivre dans cette voie; il s'agit d'un choix positif que nous avons fait ensemble. Ik denk dat we deze koers moeten vervolgen, ik denk dat het een positieve keuze is die we gezamenlijk hebben gemaakt.
• reconduire

Related words

• vervolg
• vervolgens
• vervolging
• jodenvervolging
• vervolgonderwijs
• buitenvervolgingstelling
• rechtsvervolging
• vervolgverhaal
• christenenvervolging