Dutch-French translations for verwerpelijk

atroce
condamnableDans ce sens, l'opération politique de Sharon est condamnable. Daarom is het politieke gedrag van Sharon ook zo verwerpelijk. Le meurtre qui a été commis était un acte absolument condamnable et odieux. De moord die daar is begaan was een diep verwerpelijke, afschuwelijke daad. L’immigration zéro, l’Europe forteresse sont des utopies dangereuses et condamnables. Een nul-immigratiebeleid en Fort Europa zijn gevaarlijke en verwerpelijke utopieën.

cynique
déplorableL'opposition idéologique et l'instrumentalisation politique des droits de l'homme et des libertés fondamentales constituent - je le crains - un état de fait, aussi déplorable soit-il. Ideologisch geïnspireerd verzet tegen en politieke uitbuiting van de mensenrechten en fundamentele vrijheden zijn helaas realiteit geworden, hoe verwerpelijk we het ook vinden.
immoral
Cela n'est pas juste et c'est, selon moi, immoral. Dit is niet eerlijk en het is naar mijn mening zelfs moreel verwerpelijk.
infâmeL'Histoire condamnera sévèrement les protagonistes de cette idéologie infâme que nous sommes fiers de combattre à chaque instant. De geschiedenis zal de aanhangers van deze verwerpelijke ideologie streng veroordelen. Wij zijn er trots op dat we iedere keer weer tegen deze ideologen ten strijde mogen trekken. Une fois ces colonies devenues indépendantes, elle est intervenue pour soutenir des dictatures infâmes, en particulier dans ses anciennes colonies d'Afrique. Toen die kolonies onafhankelijk waren geworden, steunde het Franse leger verwerpelijke dictaturen, vooral in de oude Franse kolonies in Afrika.
lamentable
maudit

pitoyable
repoussant
repoussante
répréhensibleTout terrorisme est répréhensible, quelle que soit son origine. Alle terrorisme is immers verwerpelijk – waar het ook vandaan komt. Toute tentative visant à lever l’embargo sur les armes serait répréhensible. Alle pogingen om het wapenembargo op te heffen zijn verwerpelijk. C'est un état de fait très répréhensible que je ne peux avaliser. Dat is een zeer verwerpelijke ontwikkeling waarin ik niet kan meegaan.
répugnantM. Schapira vient de dire à quel point elle est abjecte - je pense que c’était le terme employé - et M. Cohn-Bendit a parlé de charte répugnante. De heer Schapira heeft zojuist voor dit handvest de term "verwerpelijk" gebruikt, als ik me niet vergis, en de heer Cohn-Bendit had het over een "weerzinwekkend handvest". En outre, ces accords sont moralement répugnants, en ce qu'ils entraînent directement et indirectement la mort de centaines de pêcheurs africains chaque année. Deze akkoorden zijn bovendien in moreel opzicht absoluut verwerpelijk, omdat ze jaarlijks direct en indirect de dood van honderden Afrikaanse vissers veroorzaken. L'exploitation des êtres humains, hommes, femmes et enfants, est un phénomène répugnant quels qu'en soient les effets : travail clandestin, exploitation sexuelle ou autre. Uitbuiting van mensen - mannen, vrouwen en kinderen - is altijd verwerpelijk, of het nu gaat om clandestiene arbeid, seksueel misbruik of weer iets anders.
répugnanteM. Schapira vient de dire à quel point elle est abjecte - je pense que c’était le terme employé - et M. Cohn-Bendit a parlé de charte répugnante. De heer Schapira heeft zojuist voor dit handvest de term "verwerpelijk" gebruikt, als ik me niet vergis, en de heer Cohn-Bendit had het over een "weerzinwekkend handvest".