Dutch-French translations for verwerpen

rejeter
Nous devrions rejeter les deux extrêmes. Laten we beide extreme standpunten verwerpen. Je vous demande donc de rejeter l’amendement 5. Ik verzoek u dus amendement 5 te verwerpen. La seule solution est de le rejeter. De enige oplossing is het verwerpen van het verslag.
condamner
Nous combattrons ces violences et ne cesserons jamais de condamner cette barbarie. We zullen dit bestrijden, en we zullen nooit ophouden deze barbaarsheid te verwerpen. Nous respectons ainsi les traditions nationales quant à la nécessité de condamner ou non le négationnisme. We moeten dus bijvoorbeeld bij het verwerpen van behoudendheid nationale tradities respecteren. L'Union européenne doit condamner sans détours cette attitude agressive et ces agissements de la Turquie. Ik verzoek de Unie en haar voorzitterschap dan ook de agressieve houding en militante acties van Turkije te verwerpen.

désapprouver
enfreindre
récuserIl a fallu déployer beaucoup d'efforts pour récuser cette idée, des efforts qui auraient pu être utilisés de façon constructive pour améliorer les résultats. Wij moesten een hoop onderhandelingsenergie besteden aan het verwerpen van dit idee, inspanningen die anders constructief hadden kunnen worden besteed aan het verbeteren van het resultaat.
refuser
Il n'y a aucune raison valable de refuser ce document. Er is geen reden om dit document te verwerpen. Concernant le chapitre des processus de décision et de consultation, je dois refuser les amendements 21, 37, 65, 66, 80, 84 et 86 à 89 pour des motifs inhérents à l'équilibre institutionnel. Wat de besluitvormingsprocessen en raadplegingen betreft moet ik de amendementen 21, 37, 65, 66, 80, 84 en 86 tot en met 89 verwerpen met het oog op behoud van het institutionele evenwicht. Par-dessus tout, nous devons rejeter et refuser sa renationalisation et son sous-financement. Vóór alles moeten we renationalisatie en onderfinanciering verwerpen.
repousser
La repousser constituerait un signe fort pour les citoyens, une attitude responsable pour le Parlement. Door hem te verwerpen, sturen we een krachtig signaal naar de burger en laten we ons als Parlement van onze verantwoordelijke kant zien. C'est pour ces raisons que les Verts s'opposent aux propositions de la commission de la pêche du PE et proposent de repousser le rapport Kofoed. Om die redenen verzetten de Groenen zich tegen de voorstellen van de Commissie visserij van het Europees Parlement en stellen wij voor het verslag van de heer Kofoed te verwerpen.
répudier