Dutch-French translations for woede

colère
L’impuissance chez nous se mêle à la colère. Onze onmacht vermengt zich met woede. Citoyens, manifestez votre colère et boycottez Bush. Burgers, toont uw woede en boycot Bush. Entendez-vous les cris de colère qui montent de nos sociétés? Hoort u de schreeuwen van woede die uit onze samenlevingen opklinken?
courrouxDe même l'usage impropre de l'internet a suscité le courroux de beaucoup. Ook hebben velen hun woede uitgesproken over het misbruik van het internet. Ce n’est pas la première fois, mais l’énième, qu’ils invitent l’opinion publique à passer leur courroux sur l’Europe, pour des questions dont ils portent la responsabilité. Ze hebben Europa niet voor het eerst, maar voor de zoveelste keer aan de woede van de mensen overgeleverd voor zaken waarvoor zij de verantwoordelijkheid dragen.

fureur
Cela montre - à la grande surprise et à la grande fureur de certains - que l'époque ancienne est définitivement révolue. Hieruit blijkt - tot de grote verbazing en woede van bepaalde mensen - dat de oude tijden definitief achter ons liggen. Le Hamas, projet pilote des Frères musulmans, se trouve contraint de se tourner vers l’Iran pour lui demander de l’argent, provoquant ainsi la fureur des Saoudiens et des Égyptiens. Op dit moment zien we dat het proefproject Hamas van de Moslimbroederschap voor geld bij Iran moet aankloppen, hetgeen de woede wekt van Saoedi-Arabië en Egypte. Au cours de ces longs mois de bruit et de fureur - permettez-moi l'expression -, la Présidence belge n'a eu de cesse de garder le cap européen. Gedurende deze lange maanden van harde geluiden en woede - vergeef me de uitdrukking - is het Belgisch voorzitterschap gestaag de koers van de Europese politici blijven varen.
ire
rage
Tout ce que nous pouvons faire, c'est hurler de rage contre cette forme de brutalité, d'inhumanité. We kunnen alleen maar onze woede uitschreeuwen over deze vorm van wreedheid, deze vorm van onmenselijkheid. Ils ont suscité l'indignation publique et la colère. Il s'agissait parfois d'une rage impuissante vis-à-vis des autorités mais aussi vis-à-vis de l'Europe, qui s'opposait à la vaccination des animaux. Ze hebben geleid tot publieke verontwaardiging en woede. Soms een machteloze woede tegenover autoriteiten en ook een woede tegen Europa dat inenten van vee in de weg stond. Je suis convaincu que plusieurs députés ici présents, notamment M. Duff, exploseraient de rage si je le faisais. Ik ben ervan overtuigd dat een groot aantal leden van dit Parlement, waaronder de heer Duff, zouden barsten van woede als ik dat wel deed.
énervement
furie