Dutch-French translations for zorg

souci
Nous partageons les mêmes soucis de notre rapporteur. Wij hebben dezelfde punten van zorg als de rapporteur. Je comprends le souci de l'honorable député. Ik heb begrip voor de zorg van de geachte afgevaardigde. La sécurité des passagers doit être notre premier souci. De veiligheid van reizigers moet onze eerste zorg zijn.
peine
On a peine à croire que la déclaration d'assurance ne soit toujours pas positive après tant d'années, et c'est un grave motif de préoccupation. Het valt niet te verklaren dat nu al zo veel jaren lang die betrouwbaarheidsverklaring nog steeds negatief is en dat is een punt van grote zorg. La première préoccupation - on l'a déjà dit - consiste à ne pas permettre l'extradition de détenus qui risquent la peine de mort aux États-Unis. Zoals al is gezegd, is onze primaire zorg dat er geen toestemming wordt verleend voor uitwijzing van gevangenen naar de Verenigde Staten als ze daar in aanmerking kunnen komen voor de doodstraf. Il semble tellement guéri qu'il peut être envoyé en prison et qu'il entamera sa peine dans quelques jours. Wij weten dat de uitgekiende medische zorg die hij nodig heeft in de Turkse gevangenissen nauwelijks mogelijk is.

soin
Soins de longue durée: ces soins interviennent plus tard aujourd'hui. Langdurige zorg is pas op latere leeftijd nodig. Soins de longue durée pour les personnes âgées (vote) Langdurige zorg voor ouderen (stemming) Il parle de l’égalité d’accès aux soins de santé. Daarin wordt gesproken over gelijke toegang tot medische zorg.
angoisse
inquiétude
Mon deuxième point est un point d'inquiétude. Mijn tweede punt is een punt van zorg. Il s'agit donc d'une inquiétude politique générale. Dit is onze zorg van algemene aard. Les chiffres pour 2007 ne font que confirmer nos inquiétudes. De cijfers van 2007 vergroten bovendien onze zorg.
préoccupation
Des préoccupations subsistent néanmoins. Toch blijven er nog punten van zorg over. C'est une source de préoccupation majeure. Dit is een grote bron van zorg. Madame la Présidente, je nourris quelque préoccupation à ce sujet. Voorzitter, op dat punt heb ik enige zorg.