Dutch-French translations for zorgvuldigheid

attention
J'espère qu'elle traitera cette question avec beaucoup d'attention. Ik hoop dat zij de hoogste zorgvuldigheid zal betrachten bij de behandeling van dit vraagstuk. Dans la mesure où nous fonctionnons de manière multilingue, nous devons faire particulièrement attention. Omdat we met veel talen werken, is bijzondere zorgvuldigheid geboden. Nous souhaitons continuer à porter la même attention à la transcription des débats. Dezelfde zorgvuldigheid willen we blijven betrachten bij de vastlegging van onze vergaderingen.
exactitude
Vous ne rendez pas justice à l'exactitude avec laquelle ce sujet a été traité, pas plus que vous ne rendez justice aux informations que je vous ai données dans ma réponse. Dat doet geen recht aan de zorgvuldigheid waarmee dit onderwerp wordt aangepakt en doet ook geen recht aan de informatie die ik u heb gegeven in mijn antwoord.

finesse
méticulosité
minutieCes procédures devraient être appliquées avec la plus grande minutie d'une manière intelligente, mais pas naïve. Die procedures zouden in alle zorgvuldigheid op een verstandige, maar niet naïeve wijze moeten worden toegepast. Mais, permettez-moi d'abord de féliciter mon cher collègue pour son rapport clair et audacieux qu'il a élaboré avec une minutie qui lui est propre. Maar staat u mij toe mijn geachte collega eerst van harte te feliciteren met zijn duidelijke en ook moedige verslag dat hij met de hem eigen zorgvuldigheid heeft uitgewerkt.
ponctualité
précisionNous prenons acte des demandes de rapidité, d'extrême prudence, de précision et d'examen très approfondi. We nemen uw opmerkingen over snelheid zonder dat dit ten koste gaat van zorgvuldigheid, grondigheid en precisie, zeer serieus. Comme nous le savons, le groupe d'experts 2 en particulier n'a pas vraiment usé de précision scientifique. Zoals wij weten, heeft met name panel 2 niet uitgeblonken in wetenschappelijke zorgvuldigheid. On vous croit quand vous dites qu'il n'y a pas de nouvelle conditionnalité, mais on a besoin aussi de ce type de garantie et de précision. Wij geloven u als u zegt dat er geen sprake is van nieuwe conditionaliteit, maar een dergelijke vorm van geruststelling en zorgvuldigheid is voor ons noodzakelijk.
régularité

soin
Ces propositions, nous les traiterons avec le plus grand respect et un soin extrême. We zullen zo'n voorstel dan ook met de nodige eerbied en zorgvuldigheid behandelen. Dépositaires uniquement. C'est pourquoi, nous devons les analyser avec un soin extrême, singulier. Daarom moet deze kwestie met de uiterste zorgvuldigheid worden benaderd. J'espère que la CIG pourra étudier la question avec suffisamment de soin. Ik hoop dat de IGC deze kwestie met de grootst mogelijke zorgvuldigheid betrachten zal.