Dutch-German translations for aanhouding

Festnahmedie
Die Festnahme eines spanischen Schiffs und der bittere Kampf, der dieser Festnahme folgte, sind Geschichte. De aanhouding van een Spaans schip en de bittere strijd die daarop volgde, behoren nu tot het verleden. Im Falle einer Festnahme gilt eine Frist von sechzig Tagen, und in besonderen Fällen können die Fristen um weitere dreißig Tage verlängert werden. Ingeval van aanhouding is een termijn van zestig dagen vastgesteld en in bijzondere gevallen kunnen deze termijnen met dertig dagen worden verlengd. Unser heutiges Thema ist die unrechtmäßige Festnahme und Verfolgung eines Aktivisten der Sache der Freiheit, einer Persönlichkeit, die in China für Freiheit kämpft, nämlich des Politikers Hu Jia. Vandaag debatteren we over de onwettige aanhouding en vervolging van een activist die zich inzet voor de vrede, van een man die een voorvechter is van vrijheid in China, namelijk de politicus Hu Jia.
Gewahrsamder

Verhaftungdie
Insbesondere die Verhaftung von Herrn Yorongar und einiger Journalisten wurde direkt verfolgt. Wij volgen met name de aanhouding van de heer Yorongar en een aantal journalisten op de voet. Die heutige Verhaftung in Italien ist nur die Spitze des Eisbergs, und wir hoffen, dass alles Übrige auch bald ans Licht kommt. De aanhouding van vandaag in Italië is niet meer dan het topje van de ijsberg en we hopen dat de rest ook snel boven water komt. Das zweite Ereignis, das von diesem Parlament mit großer Aufmerksamkeit verfolgt wurde, war die Verhaftung von General Oviedo am 11. Juni dieses Jahres. De tweede gebeurtenis die dit Parlement met veel belangstelling heeft gevolgd, was de aanhouding van generaal Oviedo op 11 juni.