Dutch-German translations for aanzien

Ansehendas
Aber Europa steht auch mit auf dem Spiel im Ansehen der Bürger. Maar in de ogen van de burgers gaat het ook om het aanzien van Europa. Das würde auch das Ansehen der EU in der Welt erhöhen. Dit zou ook het aanzien van de EU in de wereld verhogen. Dies dient nicht dem Ansehen des Parlaments! Dit gedrag is niet bevorderlijk voor het aanzien van het Parlement.
ansehen
Aber Europa steht auch mit auf dem Spiel im Ansehen der Bürger. Maar in de ogen van de burgers gaat het ook om het aanzien van Europa. Das würde auch das Ansehen der EU in der Welt erhöhen. Dit zou ook het aanzien van de EU in de wereld verhogen. Dies dient nicht dem Ansehen des Parlaments! Dit gedrag is niet bevorderlijk voor het aanzien van het Parlement.

Erscheinungsbilddas
GeltungdieMit dem wachsenden Ansehen des Parlaments muss auch dessen Präsidentschaft an Geltung gewinnen. Het aanzien van dit Parlement groeit, en het aanzien van zijn voorzitterschap dient eveneens te groeien. Auf dem Spiel stehen auch Glaubwürdigkeit und Geltung des europäischen Zivilisationsmodells. Ook de geloofwaardigheid en het aanzien van het Europees beschavingsmodel staan op het spel.
Prestigedas
Damals hatte das Parlament noch nicht so große Macht oder so viel Prestige wie heute. In die tijd had het Parlement nog niet zoveel macht of aanzien als nu. Diese Arbeit genießt kein Prestige, und doch ist es Arbeit zum Wohl der gesamten Gesellschaft. Het is werk dat weinig aanzien geniet, ondanks het feit dat het de hele gemeenschap ten goede komt.
Wertschätzungdie– Herr Präsident, Herr Kommissar Lamy, Herr Kommissar Fischler! Die multilateral ausgerichtete Strategie der Kommission findet meine Wertschätzung und meine Unterstützung. – Mijnheer de Voorzitter, commissaris Lamy en commissaris Fischler, ik waardeer en steun de strategie van de Commissie ten aanzien van de multilaterale betrekkingen.