Dutch-German translations for achterhaald

veraltet
Diese Industriepolitik ist längst veraltet. Dit industriebeleid is al lang achterhaald. Das ist eine überholte, unrealistische und veraltete Auffassung. Dit is een ouderwetse, onrealistische en achterhaalde opvatting. Da nimmt die Kommission eine veraltete Liste von Abfällen als Grundlage. De Commissie gaat van een achterhaalde lijst van afvalstoffen uit.
antiquiert
Meine Damen und Herren, das ist ein geradezu antiquierter Standpunkt! Dames en heren, dit is een achterhaald standpunt! Unseres Erachtens vertritt der Bericht eine antiquierte Agrarpolitik, die mit den Bedingungen und Bedürfnissen der modernen und globalen Gesellschaft nicht korrespondiert. Naar onze mening is dit verslag kenmerkend voor een achterhaald landbouwbeleid, dat niet beantwoordt aan de omstandigheden en behoeften van de moderne wereld.

obsoletAber es ist doch wirklich hanebüchen, daß wir hier über etwas debattieren, was völlig obsolet geworden ist. Het is echt zinloos dat wij over een volstrekt achterhaald verslag debatteren.
überflüssig
Wir brauchen keinen abgemachten Deal, der bereits überflüssig ist, sobald die Tinte auf dem Papier trocknen konnte. We hebben niets aan een vaste overeenkomst die achterhaald is tegen de tijd dat de inkt is opgedroogd. Soweit ich informiert bin, macht die geplante Bekanntmachung die Grundsätze der Richtlinie obsolet, und insofern halte ich sie für ziemlich überflüssig. Voor zover ik weet maakt de geplande mededeling de principes van de richtlijn achterhaald en daardoor wordt die volgens mij tamelijk overbodig.
überholtSchließlich ist dieser Bericht überholt. Ten slotte is dit verslag achterhaald. Die Vorschläge in Bezug auf die Kernfusion sind zum Beispiel überholt. Voorstellen voor kernfusie zijn bijvoorbeeld achterhaald. Unser Modell ist überholt, es muss modernisiert werden. Ons arbeidsmarktmodel is achterhaald en moet gemoderniseerd worden.