German-Dutch translations for überflüssig

overtollig
Als de wetgeving overtollig is, moeten we niet stoppen bij 25%. Wenn die Gesetze überflüssig sind, sollten wir nicht bei 25 % aufhören. In beide gevallen wordt een embryo gekweekt dat vervolgens overtollig wordt verklaard, wordt vernietigd en als grondstof wordt gebruikt. In beiden Fällen wird ein Embryo erzeugt, für überflüssig erklärt, vernichtet und als Rohstoff genutzt. Amendement 5 is overtollig, aangezien het Parlement reeds recht heeft op de relevante documenten. Änderungsantrag 5 ist überflüssig, da das Parlament bereits das Recht auf Erhalt der betreffenden Unterlagen hat.
overbodig
Twee topontmoetingen per jaar zijn overbodig! Diese zwei Gipfel im Jahr sind überflüssig! Dat is allemaal vreselijk overbodig. All dies ist über alle Maßen überflüssig. Dit lijkt mij volstrekt overbodig. Das halte ich für völlig überflüssig.

achterhaald
We hebben niets aan een vaste overeenkomst die achterhaald is tegen de tijd dat de inkt is opgedroogd. Wir brauchen keinen abgemachten Deal, der bereits überflüssig ist, sobald die Tinte auf dem Papier trocknen konnte. Voor zover ik weet maakt de geplande mededeling de principes van de richtlijn achterhaald en daardoor wordt die volgens mij tamelijk overbodig. Soweit ich informiert bin, macht die geplante Bekanntmachung die Grundsätze der Richtlinie obsolet, und insofern halte ich sie für ziemlich überflüssig.
gratuit
misbaar
nodeloos
Nodeloos te zeggen dat wij zowel de voorbereidingen als het houden van de verkiezingen zelf nauwlettend zullen volgen. Es ist überflüssig, zu bemerken, daß wir sowohl die Vorbereitung als auch die Abhaltung der Wahlen selbst sorgfältig beobachten werden.
nutteloos
Wij vinden het overbodig en nutteloos de Commissie op dit gebied bevoegdheden te geven. Wir halten es für überflüssig und unangemessen, der Kommission in diesem Bereich Befugnisse zu geben. De resolutie is nutteloos, daar Malta grote vooruitgang heeft geboekt bij het aanpakken van degenen die de jachtregels aan hun laars lappen. Die Entschließung ist überflüssig, denn Malta hat große Fortschritte gemacht, um die zur Rede zu stellen, die die Jagdvorschriften missachten. Effectbeoordelingen moeten ertoe kunnen leiden dat de Commissie zich niet mag inmengen wanneer haar optreden nutteloos, overbodig of te kostbaar blijkt te zijn. Diese Abschätzungen sollten zu einem Verzicht seitens der Kommission führen, wenn ihre Handlungen sich als sinnlos, überflüssig oder kostspielig erweisen.
ongegrondEr is dan geen enkele reden meer voor verdere kwaadaardige en ongegronde politieke aanvallen. Damit werden dann auch alle weiteren bösartigen und haltlosen Angriffe überflüssig. Daarom is de vrees van de collega's ter linker zijde volledig ongegrond. Deswegen ist die Befürchtung, die von der linken Seite dieses Hauses kommt, völlig überflüssig.

onnodig
Bovendien zijn legbatterijen onnodig. Die Batteriehaltung ist außerdem überflüssig. Onnodige uitgaven zijn overbodig. Unnötige Ausgaben sind überflüssig. Wij achten dat ongewenst en onnodig. Das halten wir für unerwünscht und überflüssig.
overdadig
overvloedig