German-Dutch translations for überholt

verouderd
Het beginsel van een toename van 20 procent is hopeloos verouderd. Das Prinzip der 20%igen Steigerung ist hoffnungslos überholt. De richtlijnen zijn echter al verouderd. Allerdings sind diese Richtlinien inzwischen schon überholt. In 2007 zal 80 % van de huidige technieken verouderd zijn. Im Jahre 2007 werden 80 % der heute verwendeten Techniken überholt sein.
achterhaald
Ten slotte is dit verslag achterhaald. Schließlich ist dieser Bericht überholt. Voorstellen voor kernfusie zijn bijvoorbeeld achterhaald. Die Vorschläge in Bezug auf die Kernfusion sind zum Beispiel überholt. Ons arbeidsmarktmodel is achterhaald en moet gemoderniseerd worden. Unser Modell ist überholt, es muss modernisiert werden.

afgekeurd
gedateerd
Daarbij, als we heel eerlijk zijn, is de evaluatie alweer behoorlijk gedateerd. Im Übrigen ist die Bewertung, wenn wir ganz ehrlich sind, bereits ziemlich überholt. Het gemeenschappelijk standpunt is een gedateerd instrument dat in de vorige eeuw door 15 lidstaten is aangenomen. Bei dem Gemeinsamen Standpunkt handelt es sich um ein unzeitgemäßes, überholtes Instrument, das im vergangenen Jahrhundert von 15 Mitgliedstaaten der Europäischen Union angenommen wurde. Iedereen denkt dat we een mooi tolerant beleid hebben. Nu, dat vinden wij al erg gedateerd. Jeder meint, wir verfolgten eine wunderbar tolerante Politik. Jetzt aber betrachten wir sie als sehr überholt.
gedeprecieerd