Dutch-German translations for afkeer

Abscheudie
Der Terrorismus lässt sich nur bekämpfen, indem dazu beigetragen wird, der Gewalt den Nährboden zu entziehen, und nicht, indem man noch mehr Abscheu hervorruft. Terrorisme kun je alleen bestrijden door de voedingsbodem voor geweld te helpen wegnemen, niet door nòg meer afkeer op te roepen. Abscheu, ja sogar Hass breiten sich unter den Menschen im Nahen Osten und in allen islamischen Staaten immer mehr aus. In het Midden-Oosten en de islamitische landen wereldwijd ontstaat dan ook een groeiende afkeer en zelfs haat. – Herr Präsident, ich möchte hiermit klar meine Abscheu über die Farce zum Ausdruck bringen, zu der sich die Herausgabe des OLAF-Berichts und der Berichte über Eurostat gestaltete. – Mijnheer de Voorzitter, ik wil blijk geven van de afkeer die ik voel naar aanleiding van de farce die zich heeft afgespeeld bij het uitkomen van het OLAF-verslag en de verslagen over Eurostat.
Ekelder

AblehnungdieWichtig ist daher, daß alle Staaten unzweideutig ihre Ablehnung jeglicher grausamen, unmenschlichen und erniedrigenden Behandlung bekunden. Het is dus essentieel dat alle lidstaten zonder voorbehoud hun afkeer van wreed, mensonwaardig en vernederend gedrag laten blijken. Unter äußerst schwierigen Bedingungen haben die Demonstranten von Cancún ihre Ablehnung der Regeln der WTO kundgetan, die sie von Tag zu Tag ärmer werden lassen. Onder uiterst moeilijke omstandigheden hebben de demonstranten in Cancún hun afkeer getoond van de WTO-regels, waardoor zij iedere dag tot meer armoede vervallen. dass dieses Scheitern auf eine immer stärkere Ablehnung des Freihandels zurückzuführen ist und man sich nun darum bemühen muss, gerechtere Regeln für den Welthandel zu schaffen; dat deze mislukking het gevolg is van een steeds groter wordende afkeer van de vrijhandel en dat we nu rechtvaardigere regels moeten gaan opstellen voor de internationale handel;
Abneigungdie
Radikal war er nur bei seiner Abneigung gegen Homosexuelle. Radicaal was hij alleen in zijn afkeer van homoseksuelen. Ihre Abneigung gegenüber Polen und polnischen Landwirten ist wohl bekannt. Haar afkeer van Polen en de Poolse landbouwers is algemeen bekend. Die Europäische Union wurde auf Grundlage einer Abneigung dem Krieg gegenüber errichtet, und dieser Bericht bringt diese Einstellung zum Ausdruck. De Europese Unie van vandaag is gebaseerd op een afkeer van oorlog, en dit verslag weerspiegelt dat gevoel.
AntipathiedieDeshalb hat unser Parlament trotz der Antipathie, die Herr Le Pen hier bei allen Demokraten hervorruft, zweimal seine Immunität zu seinen Gunsten aufrechterhalten. Ons Parlement heeft daarom tot twee maal toe de immuniteit van de heer Le Pen gehandhaafd, ondanks de afkeer die alle democraten van hem hebben.
Hassder
Abscheu, ja sogar Hass breiten sich unter den Menschen im Nahen Osten und in allen islamischen Staaten immer mehr aus. In het Midden-Oosten en de islamitische landen wereldwijd ontstaat dan ook een groeiende afkeer en zelfs haat. Denken Sie an die Tumulte in Frankreich, an diese Jugendlichen, die ihren Hass auf unsere Institutionen, unsere Werte, auf alles, was wir darstellen, herausgeschrien haben. Denk eens terug aan de rellen in Frankrijk, waarin jongeren luidkeels hun afkeer kenbaar maakten van onze instellingen, van onze waarden en van alles waar we voor staan. Leider hat er sich in all seinem Hass gegen alles Europäische mit seiner Darstellung und Anerkennung des vorliegenden US-Vorschlags zur Landwirtschaft doch etwas hinreißen lassen. In zijn afkeer van alle dingen die Europees zijn, heeft hij zich helaas enigszins laten meeslepen bij zijn toelichting op en lof voor het Amerikaanse landbouwaanbod.
VorbehaltderDie Mitgliedstaaten müssen ihre Zögerlichkeit und ihre Vorbehalte gegenüber der Steuerharmonisierung - zumindest was den Umweltschutz anbelangt - überwinden. Lidstaten moeten hun afkeer overwinnen en hun verzet tegen belastingharmonisatie staken, tenminste voor zover deze het milieu betreft.
Widerwillen Aversiondie