Dutch-German translations for agent

AgentderWir haben keine Ahnung; wir haben keine Geheimagenten. We hebben geen idee. We hebben geen geheim agenten. Wir wissen alle, dass er offenbar ein Agent des deutschen Geheimdienstes ist. Wij weten allemaal dat hij blijkbaar een agent van de Duitse geheime dienst is. Es hat illegale Überstellungen durch US-Agenten gegeben. Er zijn illegale uitleveringen geweest door Amerikaanse agenten.
Agentindie

PolizeibeamterderDas Ergebnis: sieben Tote (sechs Kopten und ein Polizeibeamter). Gevolg: zeven doden (zes koptische christenen en een politieagent). Der einzige Zeuge ist ein estnischer Polizeibeamter, der seine Aussage zurückgezogen hat. Enige getuige is een Estlandse politieagent die weigert een verklaring af te leggen. Sie läßt ihren Landsmann in dem Krisengebiet mit einer Handvoll Polizeibeamter, nicht mehr als 37, gänzlich im Stich. Parijs laat zijn landgenoot helemaal in de kou staan in de crisisregio met een handjevol politieagenten, niet meer dan 37.
Polizeibeamtindie
Polizistder
Wir erhielten die Nachricht eines weiteren Terroranschlags in Spanien, bei dem gestern ein Polizist in Bilbao ermordet wurde. We hebben vernomen dat er in Spanje opnieuw een terroristische aanslag is gepleegd: gisteren is in Bilbao een politieagent gedood. Bei den jüngsten brutalen Anschlägen wurden zwei Soldaten, die in Kürze nach Afghanistan entsandt werden sollten, sowie ein Polizist ermordet. Bij de meest recente brute aanvallen zijn twee militairen vermoord die op het punt stonden naar Afghanistan te gaan, alsook een politieagent. Hören Sie nur: 'Zu dem Spiel, das wir spielen werden, ist Musik notwendig', sagte der simbabwische Polizist zu dem 12-jährigen Mädchen um 10 Uhr abends. Luistert u maar : 'Het spel dat we gaan spelen heeft muziek nodig?, zo zei de Zimbabwaanse politieagent tot het twaalfjarige meisje om tien uur 's avonds.
Polizistindie
Vertreterder
Viele der Vertreter dieses Widerstands im Ausland wurden von iranischen Agenten aus Teheran auch in unseren Hauptstädten barbarisch umgebracht. Veel leden van deze verzetsbewegingen in het buitenland zijn op barbaarse wijze om het leven gebracht, ook in onze hoofdsteden, door agenten afkomstig van Teheran. Wir können diese Organisationen, die Menschen, die in unserer Kompromissentschließung genannt werden, schwerlich als Agenten des internationalen Terrorismus, als Vertreter Bin Ladens, abstempeln. We kunnen bezwaarlijk deze organisaties, deze personen die in onze compromisresolutie worden genoemd, bestempelen als agenten van het internationaal terrorisme, als vertegenwoordigers van Ben Laden.
VertreterindieIch erwarte, dass Frau Ashton als Leiterin der Europäischen Verteidigungsagentur und Hohe Vertreterin eine aktive Rolle in dieser Richtung übernimmt. Ik verwacht dat het hoofd van het Europees Defensieagentschap, de hoge vertegenwoordiger mevrouw Ashton, hierbij een actieve rol zal spelen.