Dutch-German translations for alomtegenwoordig

• allgegenwärtig
  Die Besatzung in Palästina ist allgegenwärtig. Welnu, in Palestina is de bezetting alomtegenwoordig.
  Bei den Informationstechnologien ist der Bildschirm allgegenwärtig. Bij de informatietechnologieën is het scherm alomtegenwoordig.
  In dem von der Kommission vorgelegten Text ist, wenn man ihn richtig liest, diese Idee gegenwärtig, ja allgegenwärtig. Als men de tekst goed leest is deze gedachtegang echter aanwezig, ik zou zelfs zeggen alomtegenwoordig, in de tekst die de Commissie heeft ingediend.
• überall vorhanden
• omnipräsent
  In den kurdischen Gebieten finden wieder Gefechte statt, Polizei und Militärs sind omnipräsent, staatliche und nichtstaatliche Akteure begehen Menschenrechtsverletzungen. In de Koerdische gebieden wordt opnieuw gevochten, politie en strijdkrachten zijn alomtegenwoordig en de mensenrechten worden geschonden door overheidsfunctionarissen en niet-overheidsfunctionarissen.
• überall verbreitet
• ubiquitär
  Dioxin ist heute ein ubiquitärer Stoff, der überall in der Welt und auch leider in unserer Natur vorkommt. Dioxine is vandaag de dag een alomtegenwoordige stof, een stof die overal in de wereld en helaas ook in onze natuur voorkomt.

Related words

• alomtegenwoordigheid
• társadalomtudós
• irodalomtörténész
• irodalomtörténet
• irodalomtudomány
• társadalomtudomány