Dutch-German translations for beetje bij beetje

nach und nach
Ich bin überzeugt, dass unsere Botschaft nach und nach ankommt. Ik ben ervan overtuigd dat de boodschap beetje bij beetje overkomt. Nach und nach meldeten sich ehemalige Zwangsprostituierte in der Öffentlichkeit zu Wort. Beetje bij beetjebegonnen de vrouwen die waren gedwongen tot prostitutiezich in het openbaar uit te spreken. Allerdings befürchte ich, dass diese Rechtsvorschriften nach und nach einfach auf einen Flickenteppich hinauslaufen werden. Maar ik ben bang dat deze wetgeving beetje bij beetje gewoon zal uitmonden in een lappendeken van dingen.
peu à peu

Stück für StückMit dem Nahostkonflikt betreten wir Stück für Stück sehr gefährliches Terrain, das des Kampfes der Kulturen. Met het conflict in het Midden-Oosten begeven wij ons beetje bij beetje op zeer gevaarlijk terrein, namelijk dat van de botsing tussen culturen. Stück für Stück findet hier eine Kommerzialisierung statt, so dass auf den Internetseiten nur noch bestimmte bezahlte Inhalte zu finden sind. Beetje bij beetje vindt hier commercialisering plaats, zodat op de internetpagina's uitsluitend bepaalde inhoud - waarvoor is betaald - te vinden is.