Dutch-German translations for behoeven

bedürfenDie KMU zeichnen sich durch besondere Merkmale aus und bedürfen einer spezifischen Politik. Kmo'n hebben eigen kenmerken en behoeven een specifiek beleid.Ich möchte lediglich auf einige Punkte eingehen, die in meinen Augen einer Klarstellung bedürfen. Ik wil graag nog ingaan op enkele punten die volgens mij enige opheldering behoeven. Die von uns eingereichten Änderungsanträge bedürfen daher keiner weiteren Erläuterung, und ich hoffe, daß sie die Berichterstatterin übernehmen wird. Onze amendementen behoeven daarom niet verder toegelicht te worden en ik hoop dat de rapporteur ze zal accepteren.
Behuf

benötigen
Dafür benötigen sie die volle Unterstützung dieses Parlaments. Hiertoe behoeven zij de volledige steun van uw instelling. Die Bedürfnisse aller Personen, die internationalen Schutz benötigen, sind mehr oder weniger vergleichbar. Alle mensen die internationale bescherming behoeven, hebben min of meer dezelfde behoeften. Diese Konferenz trug jedoch dazu bei, die Themen festzustellen, die weitere und dringende Aufmerksamkeit benötigen. De conferentie heeft wel een aantal punten aangewezen die dringend onze aandacht behoeven.
brauchen
Wir wollen und wir brauchen eine gründliche Reform. Wij willen en behoeven een grondige hervorming. Die Länder, mit denen wir Abkommen haben, brauchen Unterstützung. De landen waarmee we overeenkomsten hebben, behoeven steun. Dies sind die Fragen, auf die wir eine Antwort brauchen, Herr Kommissar. Dit zijn de vragen die een antwoord behoeven, mijnheer de commissaris.
müssen
Es müssen also keine anschließenden Kontrollen durchgeführt zu werden. Er behoeven in dat geval geen verdere inspecties te worden gehouden. Dies sind grundlegende Fragen, die beantwortet werden müssen. Dit zijn essentiële vragen die een antwoord behoeven. Andererseits müssen wir bestimmte Sachverhalte im Kontext sehen. Anderzijds behoeven bepaalde situaties relativering.

Dictionary