Dutch-German translations for bemiddelen

schlichten
Wir begrüßen dies ebenso wie die Anstrengungen der tschechischen Präsidentschaft, die aktuelle Krise zu lösen und zwischen den zwei Seiten zu schlichten. Wij juichen dit toe en staan achter de pogingen van het Tsjechische voorzitterschap om de huidige crisis op te lossen en te bemiddelen tussen de beide partijen.
vermitteln
Die EU begrüßt die Anstrengungen der Region, in der Simbabwe-Krise zu vermitteln. De EU is ingenomen met de inspanningen van de regio om te bemiddelen in de Zimbabwaanse crisis. Unsere Fraktion hofft, dass die Kommission weiterhin aktiv vermitteln wird, um für Eintracht zu sorgen. Onze fractie hoopt dat de Commissie actief blijft bemiddelen om voor harmonie te zorgen. Wenn dieses Bündnis versucht, im Bürgerkrieg zu vermitteln, pflegt die EU Zurückhaltung. Als deze organisatie tracht te bemiddelen in de burgeroorlog, past de EU een terughoudende opstelling.