Dutch-German translations for betrekkingen

Beziehungen
Betrifft: Vertiefung der Beziehungen zwischen der EU und den USA Betreft: Nauwere betrekkingen tussen de EU en de VS Wirtschaftsbeziehungen sind auch politische Beziehungen. Economische betrekkingen zijn ook politieke betrekkingen. Transatlantische Beziehungen (Aussprache) Transatlantische betrekkingen (debat)
UmgangderDer erste Aspekt betrifft die Möglichkeit für einen besonderen Umgang mit den Drittländern. Zo verwijst het eerste aspect naar de mogelijkheid met deze landen speciale betrekkingen te onderhouden. Der Umgang und die Beziehungen mit der Kommission sind nicht einfach. Het beheer en de betrekkingen met de Commissie verlopen niet van een leien dakje. Leider haben wir offenkundig in unserem Umgang mit Venezuela in den letzten Jahren zahlreiche schwere Fehler gemacht. Het lijkt erop dat wij in onze betrekkingen met Venezuela de afgelopen jaren jammerlijk genoeg grove fouten gemaakt hebben.

Verkehrder
- den Bericht Zīle im Namen des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr über die Luftverkehrsbeziehungen mit der Russischen Föderation und mit China (2005/2085(INI)) (A6-0375/2005). - het verslag (A6-0375/2005) van Roberts Zīle, namens de Commissie vervoer en toerisme, over de betrekkingen met de Russische Federatie en China op het gebied van het luchtvervoer (2005/2085(INI)). Bericht (A5-0056/2003) von Herrn Simpson im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr über die Außenbeziehungen der Europäischen Union im Verkehrsbereich (2002/2085(INI)) Verslag (A5-0056/2003) van Brian Simpson, namens de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme, over de externe betrekkingen van de Europese Unie op vervoersgebied (2002/2085(INI))