Dutch-German translations for betwijfelen

anzweifeln
Es gibt viele, die behaupten, sie stellen eine große Gefahr da, während andere die mit diesen Stoffen verbundenen Risiken anzweifeln. Volgens velen vormen ze een groot risico, terwijl anderen de omvang van het risico betwijfelen.
bezweifeln
Sprecher dort in Birma bezweifeln dies. Woordvoerders daar in Birma betwijfelen dat. Ob eine positive Veränderung im Gange ist, wage ich zu bezweifeln. Of er een positieve verandering aan de gang is, zou ik durven betwijfelen. Daß ein derartiges Verbot die Verfügbarkeit von Arzneimitteln in Gefahr bringt, wage ich zu bezweifeln. Dat zo'n verbod de beschikbaarheid van geneesmiddelen in gevaar brengt, waag ik te betwijfelen.

in Frage stellen
Ich denke ganz besonders an die Berg- und Inselregionen, deren Schutzbedürftigkeit niemand in Frage stellen kann. Ik denk met name aan de berg- en eilandregio's, aangezien niemand de kwetsbaarheid van deze gemeenschappen kan betwijfelen.
infrage stellen
zweifeln
Bisher habe ich keinen Anlaß, daran zu zweifeln, daß die Kommission das getan hat. Tot nu toe heb ik geen redenen om te betwijfelen dat de Commissie dat heeft gedaan. Für uns liegt auf der Hand, dass das notwendig ist, aber meines Erachtens sollten wir nicht daran zweifeln, dass das auch aus der Sicht der europäischen Bürger erforderlich ist. Het is voor ons evident dat deze noodzaak bestaat, maar ik denk dat niet valt te betwijfelen dat de Europese burger dit ook nodig heeft. Es besteht überhaupt kein Anlass, daran zu zweifeln, dass die Verhandlungen zügig weitergeführt werden und dass die erzielten Fortschritte auch entsprechend honoriert werden. Er is absoluut geen enkele reden om te betwijfelen of de onderhandelingen wel snel zullen worden voortgezet en de gemaakte vorderingen ook worden gehonoreerd.