Dutch-German translations for billijk

• angemessen
  Diese Entschädigungen müssen "angemessen und objektiv gerechtfertigt" sein. Deze vergoedingen moeten "billijk en objectief gemotiveerd” zijn.
  Unsere Geldbußen befinden sich auf einem fairen Niveau, auf dem vergangene rechtswidrige Verhaltensweisen angemessen bestraft werden. Onze boetes zijn vastgesteld op een niveau waarop illegaal gedrag dat zich eerder heeft voorgedaan, op een billijke manier wordt bestraft.
  In der dänischen Übersetzung wurde das Wort "equitable" (gerecht, angemessen, fair) mit "ligelig" übersetzt. In de Deense vertaling is het woord 'equitable' ('billijk') vertaald als 'ligelig'.
• berechtigt
  Der Wille zum Frieden muss durch maßvolle und berechtigte Forderungen untermauert werden. De vredeswil moet op gematigde en billijke eisen steunen.
  Es scheint mir daher die Forderung berechtigt zu sein, alle Dienste, die der Öffentlichkeit audiovisuelle Werke anbieten, den gleichen Bestimmungen zu unterwerfen. In dit opzicht lijkt het mij billijk dat voor alle diensten die het publiek audiovisuele producten aanbieden dezelfde bepalingen gaan gelden.
  Es ist daher berechtigt an verbindlichen Haushaltsansätzen festzuhalten, damit der Nettosaldo im Nachhinein nicht nach Belieben geändert werden kann und so Geld verschwendet wird. Dan is het ook niet meer dan billijk dat zij het bij vaste toewijzingen willen houden, zodat het netto begrotingssaldo niet achteraf naar believen gewijzigd en geld verkwist kan worden.
• gerecht
  Ist das gerecht, vernünftig, ausgewogen? Is dat een billijke, zinnige of evenwichtig situatie?
  Beim Zugang zum Dialog muss es gerecht zugehen. De deelname aan de dialoog moet voor iedereen op billijke wijze openstaan.
  Meiner Ansicht nach ist das Reformpaket der Kommission gerecht. Naar mijn mening is het pakket hervormingsmaatregelen van de Commissie billijk.
• richtig
  Deshalb ist er nach meiner Auffassung auch gut und richtig. Daarom is dit volgens mij een billijk en rechtvaardig compromis.
  Es ist richtig, wenn wir sagen, dass der Kampf gegen den Terrorismus eine Priorität der internationalen Gemeinschaft ist. Het is billijk als we zeggen dat de strijd tegen het terrorisme een van de prioriteiten is van de internationale gemeenschap.
  Wäre es aber richtig, im Namen dieser Befugnisse, denselben Institutionen die Ausübung ihrer Befugnisse zu erschweren? Maar is het billijk als wij in naam van die macht diezelfde instellingen voor de voeten lopen bij de uitoefening van hun prerogatieven?

Related words

• onbillijk
• billijken
• billijkheid
• onbillijk beoordelen