Dutch-German translations for boven

über
Menschenwürde geht über alles. Menselijke waardigheid gaat boven alles. Eine solche Drohung schwebt über unserem Haupt. Die dreiging hangt boven ons hoofd. Wir sind also noch lange nicht über den Berg. We zijn de moeilijkheden dus nog niet te boven.
obenEuropa sollte von unten nach oben aufgebaut werden, nicht von oben nach unten. Bouw Europa op van onder naar boven in plaats van omgekeerd. Es muss weiterhin ganz oben auf unserer Tagesordnung stehen. We moeten dit boven aan onze agenda houden. Sie wird nie nur von oben nach unten errichtet. Het is geen project dat van boven af kan worden opgelegd.

darüberDarüber hinaus betrachte ich dies nicht als demokratische Entwicklung. Bovenal beschouw ik dit niet als een democratische ontwikkeling. Außerdem muss sich der Rechnungshof darüber im Klaren sein, dass er selbst nicht über dem Gesetz steht. Verder moet de Rekenkamer zich realiseren dat zij zelf niet boven de wet staat. Darüber war die blaue Pille von Pfizer – Viagra – abgebildet mit der Überschrift: . Boven hen prijkte de blauwe Viagrapil van Pfizer en boven het geheel stond te lezen: www.potentia.sk.
heraufWenn dem so ist, holen Sie zumindest Ihre ökologischen Visionen wieder herauf! Als dat zo is, vraag ik u tenminste uw milieuopvattingen opnieuw naar boven te halen.
höher
Die Zahl der arbeitslosen Frauen liegt um drei Prozentpunkte höher als die der Männer. De werkloosheid onder vrouwen ligt maar liefst drie procentpunten boven die onder mannen. Sollte sich allerdings herausstellen, dass der Bedarf höher ist als die betreffenden Mittel, müssten diese von den Mitgliedstaaten aufgefüllt werden. Als echter zou blijken dat de behoeften deze cijfers te boven gaan, zouden de extra middelen door de lidstaten opgebracht moeten worden. So hat sich gezeigt, dass die Kultur im Allgemeinen einen nicht unerheblichen Beitrag zur Wirtschaft leistet, der in der Tat deutlich höher ist als eigentlich erwartet. Er kwam naar voren dat de cultuur in het algemeen een wezenlijke bijdrage aan de economie levert. Inderdaad ver boven de schattingen uit.
nach obenEuropa sollte von unten nach oben aufgebaut werden, nicht von oben nach unten. Bouw Europa op van onder naar boven in plaats van omgekeerd. Hinsichtlich der Höhe der derzeitigen einzelstaatlichen Entschädigungen gibt es extreme Unterschiede, sowohl nach oben wie nach unten. De huidige nationale bedragen kennen extremen, zowel naar boven als naar beneden. Diese Angaben bedeuteten eine Korrektur nach oben von etwa 26 %. De herziening hield een bijstelling naar boven in van ongeveer 26 procent.
oberhalb
Er wird oberhalb der Schwelle liegen, und damit ginge unsere gegenwärtige Strategie zu Bruch. Het gebied zal boven de drempel liggen en dat zou onze huidige strategie in duigen doen vallen. Es gibt keine wissenschaftlichen Studien, die zeigen, ob sich die empfindlichen Ökosysteme unterhalb oder oberhalb dieser 1 000 Meter befinden. Er zijn geen wetenschappelijke studies waaruit blijkt dat kwetsbare ecosystemen onder of boven die diepte van duizend meter liggen. Bei dieser Frage geht es ja wohl darum, ob empfindliche Ökosysteme oberhalb dieser Grenze existieren und nicht nur unterhalb, wie dies einige Kollegen hier zum Ausdruck gebracht haben. Ik denk dat dit afhangt van de vraag of er ook boven die grens kwetsbare ecosystemen bestaan, en niet alleen eronder, zoals enkele collega's zich hebben afgevraagd.
treppauf