Dutch-German translations for carthago

KarthagodasCato der Ältere soll zum Abschluss jeder Rede, über welches Thema auch immer, gesagt haben: "Im Übrigen bin ich der Meinung, dass Karthago zerstört werden muss!". Van Cato de Oudere wordt gezegd dat hij elke redevoering, ongeacht het onderwerp, eindigde met de eis dat Carthago zou worden vernietigd. Ich habe dies als Huldigung an Cato den Älteren getan, der deshalb berühmt wurde, weil er jede Rede mit einem Aufruf nach Zerstörung von Karthago beendete. Ik deed dit als eerbetoon aan Cato de Oude, die erom bekend stond dat hij elke toespraak eindigde met een oproep voor de verwoesting van Carthago. Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Mein ceterum censio läßt Karthago völlig unberührt. Mijnheer de Voorzitter, beste collega's, mijn ceterum censio laat Carthago volledig ongemoeid.

Dictionary