Dutch-German translations for constateren

feststellen
Jetzt muss ich feststellen, dass diese Opposition auf 70 oder 80 geschrumpft ist. Nu moet ik constateren dat de oppositie gedaald is tot zeventig of tachtig leden. Dies konnte meine Fraktion bei ihrem Besuch in Dublin feststellen. Mijn fractie heeft dit kunnen constateren tijdens haar bezoek aan Dublin. Jedes Jahr können wir immense Überschüsse feststellen. Elk jaar hebben wij kunnen constateren dat er grote overschotten waren.
konstatieren
Darüber hinaus konstatieren wir, daß der Europäische Rat Stellung bezogen hat. Wij constateren verder dat de Raad van Europa een standpunt heeft ingenomen. Müssten wir angesichts dessen nicht konstatieren, der 'kritische Dialog' sei als Instrument nicht geeignet? Zouden we dan niet moeten constateren dat de ´kritische dialoog´ tekortschiet als instrument? Wir alle, die wir hier geredet haben, können konstatieren, daß die geltenden Rechtsvorschriften nicht ausreichen. Wij allen die hier hebben gesproken, kunnen constateren dat de bestaande wetgeving niet voldoende is geweest.