German-Dutch translations for feststellen

• vaststellen
  Wat moet ik nu eigenlijk vaststellen? Was muss ich jetzt tatsächlich feststellen?
  Niets is minder waar, moeten wij vaststellen. Nun müssen wir aber feststellen, daß wir weit davon entfernt sind.
  Wij mogen vaststellen dat die doelstelling bereikt is. Man muss feststellen, dass das Ziel erreicht wurde.
• bemerken
• beseffen
  Wij moeten wel beseffen dat de Commissie op 13 november vorig jaar met haar voorstel is gekomen. Wir müssen feststellen, daß die Kommission ihr Bulletin am 13. November 1997 herausgegeben hat.
  Als we te hoog inzetten, dan zal één land de doelstelling niet halen, dan zal nog een land de doelstelling niet halen en uiteindelijk zullen we beseffen dat we allemaal hebben gefaald. Wenn wir zu hohe Anforderungen an uns stellen, wird erst ein Land das Ziel nicht erreichen, dann ein weiteres, und schließlich werden wir feststellen, dass wir alle gescheitert sind.
• constateren
  Nu moet ik constateren dat de oppositie gedaald is tot zeventig of tachtig leden. Jetzt muss ich feststellen, dass diese Opposition auf 70 oder 80 geschrumpft ist.
  Mijn fractie heeft dit kunnen constateren tijdens haar bezoek aan Dublin. Dies konnte meine Fraktion bei ihrem Besuch in Dublin feststellen.
  Elk jaar hebben wij kunnen constateren dat er grote overschotten waren. Jedes Jahr können wir immense Überschüsse feststellen.
• inzien
  Deze mensen zullen de noodzaak inzien van recht en orde en politieke vertegenwoordiging. Die Menschen werden dann feststellen, dass sie eine öffentliche Ordnung und eine politische Vertretung brauchen.
  De voorstellen voor duurzame ontwikkeling zijn mijns inziens echter wat mager. Hinsichtlich der nachhaltigen Entwicklung muss ich jedoch feststellen, dass die diesbezüglichen Vorschläge recht mager sind.
  Als men dit eens goed bekijkt - en mijns inziens kan men daarover geen algemeen geldende uitspraken doen -, dan kan men een aantal interessante vaststellingen doen. Wenn man sich das mal genau ansieht - und ich glaube, da gibt es keine generellen Behauptungen, die richtig sind -, dann kann man einiges gut feststellen.
• verklaren
  Ik wil hier nog eens in dit Parlement verklaren dat ik een vriend ben van de islam. Ich möchte hier in diesem Haus nochmals feststellen, dass ich ein Freund des Islam bin.
  De Russische regering dient ondubbelzinnig te verklaren dat mensenrechtenschendingen niet zullen worden getolereerd. Die russische Regierung muss unmissverständlich feststellen, dass Menschenrechtsverletzungen nicht toleriert werden.
  Kan de fungerend voorzitter van de Raad op categorische wijze verklaren dat hij deze militaire rechtbanken afwijst? Kann der Herr Ratspräsident kategorisch feststellen, dass der Rat diese Militärgerichte ablehnt?
• zich realiseren
  Wanneer ze zich realiseren dat ze ziek zijn, is het te laat. Wenn sie dann feststellen, daß sie krank sind, ist es zu spät.

Related words

• Feststellung
• feststellend
• Feststellbremse
• Feststellungs-
• Feststellungsurteil
• Feststelltaste
• feststellbar
• Musterfeststellungsklage
• Feststellbarkeit