Dutch-German translations for constitutie

• Konstitution die
  Sie ist mehr als eine gemeinsame Währung, die wir bald haben werden, sie ist von der Konstitution, vom Aufbau her eine Gemeinschaft, getragen von Kohäsion. Zij is meer dan een gemeenschappelijk muntstelsel zoals we dat spoedig zullen hebben, zij is vanuit haar constitutie, vanuit haar structuur, een Gemeenschap die door samenhang wordt gedragen.
  Wir haben die Chance, die europäische Konstitution als eines der allerersten Niveaus zur Koordinierung von Europäisierung und Demokratisierung der Wirtschaft anzustreben. We hebben de kans om te streven naar de Europese constitutie als één van de allereerste niveaus ter coördinatie van de vereuropeanisering en de democratisering van het bedrijfsleven.
• Verfassung die
  Die beiden Niederlagen der Verfassung und des Vertrags müssen als Warnung dienen. De tweevoudige mislukking van de Constitutie en het Verdrag zou als een waarschuwing moeten dienen.
  Eine Verfassung hat nichts mit einem Nationalstaat zu tun. Sie ist das Grundgesetz eines politischen Gemeinwesens. Een grondwet en een nationale staat zijn twee zaken die los van elkaar staan. De grondwet is de constitutie van een politieke gemeenschap.
  Wir müssen auf Dauer eine Verfassung erreichen, weil dies der einzige Weg ist, um hier wirklich voranzukommen. We moeten op den duur een constitutie opstellen, omdat dat de enige manier is om hiermee echt verder te komen.

Related words

• constitutioneel
• reconstitutie
• constitutionele monarchie